Yura A. expert freelancer in Russian Translation, Spanish Translation

Yura A.

Profesionalidad, puntualidad, felicidad

Writing & Translation

About me
Hola
Soy traductor con mucha energía, ganas, optimismo, muy responsable y puntual. Quiero ofrecer mis servicios profesionales como traductor autónomo de las combinaciones: ESPAÑOL-RUSO, RUSO-ESPAÑOL. Ruso es mi idioma materno. Tengo 9 años de experiencia en traducción. Soy licenciado en idiomas. He vivido y trabajado 6 años en los países hispanohablantes. Mis campos principales son: petrolífero, geológico, de gas, minero, sísmico, IT y deporte aunque mi nivel de idiomas, mi experiencia y mis conocimientos me permiten hacer traducciones en otras ramas dependiendo del tema. Disfruto haciendo las traducciones por eso siempre intento de hacerlas de mejor manera posible. No hago traducciones en las ramas que no entiendo. Soy muy exigente a si mismo. Mi objetivo principal es la calidad y puntualidad.
Work history
2018  Traductor freelance
2018 FIFA World Cup Russia 2018 Local Organizing Committee
Team Liaison Officer de la selección nacional de Costa Rica durante el Mundial.
2016-2017 Futbol Club "Dinamo Brest" (deporte)
Traductor en la rama futbolística. Vínculo entre los entrenadores y futbolistas hispanohablantes y bielorrusos.
2014-2016 "EEU UEP "BELORUSNEFT" sucursal en Ecuador (petróleo)
Traductor en el campo de exploración sísmica petrolera. Gestión de compra/venta de los materiales, organización de la lógistica de la empresa. Traducción de la documentación técnica, científica, administrativa, jurídica, contable, participación en las reuniones administrativas y técnicas.

2010-2014 «BELGORKHIMPROM» S.A. República de Bielorrusia (minería, geología)
Traductor de español en el Departamento de comercio exterior y gestión de riesgos. Traducción en los campos de investigación geológica, hidrogeológica, sismica, geofísica, análisis del laboratorio, minería, perforaciones etc. en Venezuela. Organización de la lógistica de la empresa.

2014 Traductor de la Junta Dierectiva del club de futbol Athletic Bilbao.

2007-2009 Traductor y monitor voluntario del «Fondo de ayuda independiente a los niños de Chernobyl», acompañando a los niños de acogida que viajan para el saneamiento a España.

2006-2007 Clases de español; Traducciones para las agencias de traducciones;
acompañamiento y traducción durante la visita del equipo de futbol
Real Madrid en Bielorrusia.

Ranked: Not ranked

Last login: 7 hours ago

Joined: Last year