Barbara S. freelancer experto en Traducción al Inglés, Inglés, Redacción

Barbara S.

Doing, learning, then doing it better!

0 / 5

Brasil

Traducción y Contenidos

Ver certificaciones
Habilidades (Máximo: 5)
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Tenho 20 anos e sou uma estudante de Artes Visuais no Instituto de Artes da UNESP, em São Paulo. Tenho uma mãe doutora e professora na Universidade Federal do ABC, e graças à ela, minha educação sempre foi de primeiríssima qualidade, inclusive em casa, onde ela mesma educou e ensinou muito a mim e aos meus irmãos, com o auxílio de uma coleção de mais de seis mil livros, que também despertaram meu amor pela leitura e escrita. Nunca tive problemas em criar redações (uma das maiores dificuldades de vestibulares) por conta disso.

Comecei a engatinhar nos estudos à língua inglesa com 12 anos, sendo auto-didata; sempre me interessei por linguagens, comunicação e culturas diversas. Aos 14 anos, já conseguia conversar normalmente e aos 16 fazia pequenas traduções e redigia cartas ou emails em inglês na empresa que eu trabalhava na época (no caso, a Companhia de Saneamento do Estado de São Paulo, a Sabesp). Desde então venho me aperfeiçoando cada vez mais, majoritariamente em vocabulário. Mantenho contato com nativos falantes da língua inglesa, como americanos e ingleses, que também me ajudam, mesmo que indiretamente, a enriquecer meus conhecimentos tanto na língua como na cultura. Também já trabalhei com atendimento bilíngue, onde tinha que explicar sobre o produto ou auxiliar em inglês para clientes de diversas partes do mundo.

Também no âmbito de tradução, estudei japonês por 4 anos na Aliança Cultural Brasil-Japão, e destacava-me por ser uma das melhores alunas mesmo não tendo nenhuma ascedência japonesa. Mas por ser uma língua muito complexa (possui três maneiras de escrita, uma delas contendo mais de 3.000 letras), faço apenas traduções simples desta.

Fiz Filosofia na Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP) por um ano e meio, mas parei devido às constantes greves que, apesar de justificadas, estavam atrapalhando meus estudos. Decidi então entrar em outra área que eu sempre me identifiquei e amei: Artes. Prestei então para a UNESP e fui aceita, sendo então o meu atual curso. Ainda estou no primeiro semestre, porém eu desenho desde pequena. Adoro desenhar objetos e pessoas, então também posso fazer serviços de pequenas gravuras caso necessário. Pretendo ser tatuadora assim que concluir a faculdade, então também posso desenhar designs de tatuagens caso preciso. Também estou aprendendo na faculdade a manusear o Photoshop, tanto em criação de desenhos como manipulação de fotos, mas ainda estou em fase de aprendizado.

Basicamente e em linhas curtas, é isso. Eu espero que possa suprir as necessidades e realizar as expectativas dos meus futuros clientes! :)
Historia laboral
Já fiz traduções para a SABESP e já trabalhei como atendente bilíngue Português/Inglês na CONTAX, meus únicos dois empregos por enquanto.
Año Examen Puntaje Percentil Estado
2013 U.S. English Basic Skills Test 88% 91% Aprobado
Idiomas
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Certificaciones: 1

Último login: Hace 4 años

Registrado: Hace 4 años