Cristina G. H. freelancer experto en Corrección de textos, Traducción al Español, Traducción al Inglés

Cristina G. H.

Rigurosidad y exigencia.

0 / 5

España
Valor hora:

15,00

Redacción y Traducción

Sobre mí
Soy filóloga inglesa, en los últimos años trabajo como traductora freelance de inglés al español y correctora ortotipográfica. Ahora busco desarrollarme profesionalmente, demostrando mi rápida adaptabilidad a nuevas areas de trabajo.
Mi objetivo es asegurar que el mensaje del producto terminado se transmita de manera rigurosa y eficiente. Este trabajo es mi pasión por eso mi metodología de trabajo es muy organizada, atendiendo a las exigencias del cliente y comprometiéndome a los plazos fijados sin descuidar los detalles.
Historia laboral
FORMACIÓN ACADÉMICA
2015 - 2016: Máster de Edición. Universidad Autónoma de Madrid.
2010 - 2015: Grado en Estudios Ingleses. Universidad Complutense de Madrid.
EXPERIENCIA PROFESIONAL
2015 - Actualmente: Asistente en Agencia Literaria A.C.E.R.
Prospección de autores y novedades a editoriales extranjeras y nacionales. Negociación de los términos de la contratación. Desarrollo y redacción de catálogos. Elaboración y revisión de contratos. Seguimiento de publicaciones. Lectura de manuscritos y elaboración de informes. Gestiones administrativas: liquidaciones, pagos y actualización de base de datos.
2015 - Actualmente: Traductora EN>ES y correctora ortotipográfica freelance.
EXPERIENCIA LABORAL
2016: Fnac. Librera. Madrid.
2015: Training Express. Becaria coordinación de profesores de inglés. Madrid.
2014: New Yorker. Cajera/Dependienta. Madrid.
2013: Profesora clases extraescolares de inglés. Colegio Ágora. Madrid.
2012 – 2013: Adidas. Cajera/Dependienta. Madrid.
2012: IKEA. Dependienta/Cajera. Madrid.
2008 – 2010: Zara. Dependienta. Madrid.
IDIOMAS
Inglés: C1. Varias estancias en el extranjero (Londres, San Francisco, Brighton).
CURSOS
2016: Curso Corrección Profesional. Cálamo & Cran (79 horas).
INFORMÁTICA
Conocimiento avanzado de MS Office (Word, Excel) y Outlook.
Conocimiento nivel usuario de Quark Xpress y Adobe InDesign.
Conocimiento básico de Sigil, Calibre para la creación de ebooks.
OTROS DATOS DE INTERÉS
Excelente habilidad para la redacción tanto en español como en inglés y experiencia en la edición de textos.

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 7 meses

Registrado: Hace 11 meses