Cintia M. freelancer experto en Traducción al Español, Traducción al Inglés, Subtitulado, Edición de textos, Tutoría & Educación

Cintia M.

Traductora Pública Nacional y Profesora de Inglés

0 / 5

Argentina
Sobre mí
Cuento con más de 8 años de experiencia en el campo educativo, trabajando como docente en escuelas secundarias y primarias.
Asimismo, me desempeño como traductora independiente desde 2012, con experiencia en la traducción de textos técnicos y literarios. En este último campo, he traducido al español un cuento para niños titulado "Bruce, el perro karateca", cuyo autor es Bjorn Rasmussen. 
Por otro lado, trabajo como traductora audiovisual desde hace 7 meses.
Historia laboral
* The Kitchen-- Dubbing Miami (Medios de difusión): Subtitulado y doblaje
Segmentación y temporizado
Manejo del programa TranStation

* Colegio San Maximiliano Kolbe: Docente de 7º grado en colegio bilingüe
Profesora de las siguientes materias: Use of English, Literature, General Knowledge, Speaking, Writing, Reading and Listening Comprehension
Preparación para PET

* Building Languages: Profesora de Inglés
Traductora Inglés- Español
Preparación para exámenes internacionales (KET, PET, FCE, Trinity, CAE, CPE, TOEFL, etc.)
Dictado de cursos adaptados a las necesidades y requerimientos del alumno (tailor-made)
Traducción de textos médicos, científicos, literarios y legales

* English Bureau: Clases de conversación
Clases de inglés a distancia via Skype y/o Webex
Inglés empresarial y social

* Particular: Traducción inversa y directa de textos de diferentes áreas de interés para clientes particulares
Publicación de un libro traducido por mí: "Bruce, el perro karateca"

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 3 meses

Registrado: Hace un año