Dominique G. freelancer experto en Escritura Académica, Transcripción, Medio ambiente, Traducción, Tutoría & Educación, Subtitulado, Edición de textos, Corrección de textos, Confección de CVs, Francés

Dominique G.

Translator and interpreter French-Portuguese

0 / 5

Brasil
Sobre mí
Traducteur et interprète Français - Portugais. DALF-Diplôme approfondi de langue française, C1 (90/100), Ministère de l’Éducation Nationale (France)/Alliance Française au Brésil (2017). En formation chez Daniel Brilhante de Brito (Formation de traducteurs de français). Double nationalité (brésilienne et française). Domaines d'expertise: agriculture, environnement, écologie, éducation, commerce équitable, organisations non-gouvernementales. Interprétations simultanée et consécutive, chuchotage.
Tradutora e intérprete Francês - Português. DALF - Diploma avançado de língua francesa, C1 (90/100), Ministério Nacional da Educação (França)/Aliança Francesa no Brasil (2017). Cursando "Formação de Tradutores de Francês" (Daniel Brilhante de Brito). Dupla nacionalidade (brasileira e francesa). Especialidade: agricultura, meio ambiente, ecologia, educação, comércio justo, ONGs. Interpretação simultânea e consecutiva, chuchotage.
Historia laboral
1. Association des Travailleurs en Éducation et Production en Agroécologie MiltonSantos-ATEMIS / École Milton Santos (Maringá, Paraná, Brésil)
Fonction: Coordination (2007-2017) - Création de l’association; coordination de cours de formations; rapport avec des organismes francophones; élaboration et suivi de projets avec des organismes brésiliens et francophones dans les domaines de l’agriculture, l’environnement et l’éducation; création d’une page web; participation à un film documentaire en français; rédaction d’articles et publication de chapitres de livres (en portugais).
Fonction: Tuteur de stagiaire francophone (2014) - Étudiante de la Licence Professionnelle « Chargé de projets en solidarité internationale et développement durable (CPSIDD) » - Chaire UNESCO sur la formation de professionnels du développement durable de l’Université Michel de Montaigne, Bordeaux 3 (France).

2. Interprète Indépendant
Réunion Internationale des Droits Humains de La Via Campesina (du 18 au 20 août 2016). Guararema/SP. Interprétations simultanée et consécutive, chuchotage.
Conférence Internationale de Réforme Agraire. La Via Campesina (du 14 au 17 avril 2016). Marabá/PA. Interprétations simultanée et consécutive, chuchotage.
France-Amérique Latine: Voyage de découverte de la réalité brésilienne par le Comité d'Entreprise d'Électricité de France-EDF. Avril 2014 (70h) . Paraná. Interprétation consécutive.
_____________________
1. Associação dos Trabalhadores na Educação e Produção em Agroecologia-ATEMIS; Escola Milton Santos de Agroecologia – EMS (associação sem fins lucrativos).
- Cargo:  Coordenação Político-Pedagógica (fevereiro de 2007 a abril de 2017) - Atuou no processo de criação e formalização da associação, organização do estatuto e forma de funcionamento. Atuou na instância colegiada de gestão da associação, com destaque para a relação com organizações estrangeiras, incluindo-se organização e acompanhamento de visitas. Criação e manutenção da página web da associação. Sistematização de experiências e publicação de artigos acadêmicos e capítulos de livro.
- Cargo: Elaboração e Gestão de Projetos (agosto de 2012 a abril de 2017) - Atuou na identificação de potenciais parceiros e no estabelecimento de relações com  instituições, organizações e grupos nacionais e francófonos para o desenvolvimento de parcerias e projetos. Atuou na elaboração de projetos de fluxo contínuo e para editais, na gestão e elaboração de relatórios.
- Cargo: Supervisora de Estágio Internacional (abril a junho de 2014) - Estágio Curricular obrigatório do Curso de Licença Profissional “Encarregado de Projetos em Solidariedade Internacional e Desenvolvimento Sustentável, da Cátedra UNESCO de Formação de Profissionais do Desenvolvimento Sustentável, Universidade Michel de Montaigne-Bordeaux 3-França (420 horas).
- Cargo:  Supervisora do  Programa Institucional de Bolsa de Iniciação à Docência PIBID-Diversidade, do Curso de Pedagogia do Campo, Universidade Estadual de Maringá-UEM (março de 2014 a fevereiro de 2017). Organização e animação de ateliers, mini-cursos, viagens e grupos de estudo. Orientação na escrita de artigos acadêmicos. Organização, revisão e diagramação de livro.

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 6 meses

Registrado: Hace 7 meses