Merlina R. freelancer experto en Traducción al portugués, Traducción al Español, Redacción, Redacción de Propuestas, Adobe Illustrator

Merlina R.

Traducciones literarias y técnicas

0 / 5

Argentina
Valor hora:

AR$ 150,00

Traducción y Contenidos

Ver certificaciones
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Mi nombre es Merlina si, soy brasilera, hija de padres argentinos, vivo hace diez años en Argentina. Tanto el portugués como el Español son mis lenguas nativas, mientras tengo un buen nivel de comprensión y lectura del inglés.

Además de dedicarme desde hace dos años al trabajo como traductora, soy curadora de arte y me dedico a desarrollar investigaciones, ensayos sobre arte y textos curatoriales.

A lo largo de mi carrera laboral, fui desarrollando habilidades en distintas herramientas para el diseño gráfico, como illustrator y photoshop, sin embargo mi fuerte sigue siendo la redacción y las traducciones artísticas y técnicas. Mi experiencia como traductora está constituida sobre todo por guiones para tele, contratos profesionales y contenidos para Blogs.
Historia laboral
Desarrollé mi carrera como curadora de forma autodidacta y apoyando mis estudios con clases particulares de filosofía, historia del arte y teoría.

Hace dos años que me dedico a trabajar como traductora, desde entonces traduje guiones de novelas, de cortometrajes, contratos laborales, notas de contenidos para blogs, de misceláneas, arte, salud, etc.

Las experiencias que tuve hasta ahora me dieron la posibilidad de crecer como traductora literaria, respetando las expresiones e imágenes del autor, y también como traductora técnica en contratos, contenidos específicos y guiones técnicos.

El ser escritora y dedicarme a la investigación, enriquece mucho mi trabajo como traductora.
Año Examen Puntaje Percentil Estado
2015 Spanish Grammar Test 90% 93% Aprobado
Idiomas
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Certificaciones: 1

Último login: Hace 7 meses

Registrado: Hace 2 años