Carolina G. G. freelancer experto en Transcripción, Microsoft Excel, Traducción al portugués, Microsoft PowerPoint, Blogs

Carolina G. G.

Professional Translator EN - PT-BR

0 / 5

Brasil
Valor hora:

R$ 40,00

Traducción y Contenidos

Ver certificaciones
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Olá! Meu nome é Carolina e sou uma tradutora brasileira. Comecei a trabalhar como tradutora profissional em março de 2013. Além da minha carteira de clientes (agências de tradução, clientes diretos e pessoas físicas), também sou tradutora voluntária de duas redes: a AIH (Aliança Internacional dos Habitantes) e UN V (Voluntários das Nações Unidas).
Minhas principais ferramentas de trabalho são: SDL Trados, memoQ, Microsoft Office (Word, Excel, PDF, etc.). Possuo conhecimento avançado em WorldServer.
Sou especializada em traduzir documentos, textos técnicos, manuais e artigos, especialmente Engenharia, Tecnologia da Informação/Ciências da Computação, Jurídico e área médica (manuais de instrumentos médicos, artigos e afins). Também faço transcrições de arquivos de áudio ou vídeo das áreas mencionadas acima.
Se você tem um projeto e suas prioridades são qualidade e pontualidade, entre em contato comigo. Responderei assim que possível.

Hi! My name is Carolina and I'm a Brazilian translator. I started working as a professional translator in March, 2013. I currently work as a volunteer translator for two networks: IAI (International Alliance of Inhabitants) and UN V (United Nations Volunteers). As a freelancer, I also work for agencies and companies.
My main work tools are: SDL Trados, memoQ, Microsoft Office. I have used extensively the Worldserver platform.
I'm specialized in translating documents, technical texts, manuals and articles, especially Engineering, Information Technology, Legal, and Medical (instruments' manuals, articles, etc.). I also work with transcriptions of audio or video files from the sectors referred above.
If you have a project that needs to be delivered punctually and to a high quality, please contact me. I'll answer as soon as possible.
Historia laboral
* 8A Marketing, Comunicación y Diseño SRL

* Richers BPO

* Freelance Translation: Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription.

I translate from English to Brazilian Portuguese and vice-versa. I have also worked extensively with audio and video files in both transcription and translation.
Año Examen Puntaje Percentil Estado
2013 Computer Skills Test 75% 77% Aprobado
2013 U.S. English Basic Skills Test 75% 69% Aprobado
Idiomas
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Certificaciones: 2

Último login: Hace 2 años

Registrado: Hace 4 años