Juan C. L. freelancer experto en Redacción de artículos, Edición de textos, Redacción para sitios web

Juan C. L.

Escribo sus ideas o traduzco sus creaciones

0 / 5

Venezuela

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Traductor y creador de contenidos con más de 20 años de experiencia trabajando con el lenguaje, tanto en español como en inglés. Especializado en la narración de buenas historias, creo en la palabra como un instrumento para jugar, para crear y para eliminar cualquier distancia y hago cualquier cosa que sea necesaria para usarla; aunque me encanta narrar y lo hago muy bien resuelvo con igual solvencia desde una receta de cocina hasta un elaborado manual técnico. Me apasiona el mundo de la tecnología, la virtualidad y lo digital y no me canso de explorarlo y aprender. He sido profesor de lenguas, hago producción editorial, cultural y teatral, mantengo dos blogs y me parece importantísimo crear formas nuevas de expresarnos, siempre que la literatura esté por ahí cerca. Si es por crear,  escribo guiones, cuentos, narraciones de viajes, recomendaciones, espectáculos teatrales, pongo música en escena y considero la traducción una oportunidad de crear textos depurados sin traicionar esencias ni maneras de decir. Para mi escribir es una pasión y traducir "transcreando" textos entre el inglés y el español forma parte de esa pasión.
Historia laboral
Más de 20 años de experiencia como traductor inglés - español, con completo dominio de ambos idiomas, siendo el español mi lengua materna. He sido freelance la mayor parte de ese tiempo habiendo desarrollado proyectos de traducción (transcreacion) para empresas tan importantes como EXXON MOBIL, HEWLETT PACKARD, ARMSTRONG FLOORS, FOR RENT USA, TEXACO y varias otras.
Mi formación inicial es como Promotor Cultural, he formado y puesto a andar varios centros de desarrollo y promoción artística. Hago producción artística, producción editorial, trabajo periodístico y desarrollo de contenidos para páginas web o cualquier otro tipo de publicación.
Durante más de 12 años formé parte del equipo de AGUA HISPANIC  MARKETING, HOUSTON, TEXAS, donde ocupé la posición de Editor Creativo y durante 3 años forme parte del departamento de español de la UNIVERSIDAD DE SANTO THOMAS.
He sido profesor de Inglés en el proyecto educativo Fe y Alegría, una cadena de escuelas para niños y adolescentes de escasos recursos económicos.
Fui parte del equipo directivo del Complejo Cultural TERESA CARREÑO en Caracas, Venezuela y productor de la Compañia Nacional De Teatro de Venezuela.
Actualmente soy el productor del portal web LAVIDADENOS.COM y director de ATREZZO PRODUCCIONES.
Llevo dos blogs:
http://wwwlosdeentonces.blogspot.com
http://laslibretasdetaki.blogspot.com
He escrito contenido para una enorme cantidad de sitios web de todo tipo y mantengo una importante red de clientes para traducciones dentro del creciente mercado hispano de los Estados Unidos de América.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 27 días

Registrado: Hace 2 meses