Soledad E.

Traductora EN<>ES

0 / 5

Argentina
Valor hora:

AR$ 250,00

Traducción y Contenidos

Ver certificaciones
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Certificaciones: 2

Último login: Hace 3 años

Registrado: Hace 3 años

Sobre mí

Soy traductora profesional de inglés y hablante nativa de español nacida en Rosario, Argentina, donde resido actualmente. Soy una persona responsable, cumplidora, detallista, organizada, con excelente redacción y ortografía, alto nivel de cultura general, con ganas de aprender y siempre abierta a nuevos desafíos. Me apasionan los idiomas, amo traducir y disfruto mucho trabajando de lo que me gusta.

Ofrezco mis servicios de traducción, edición y revisión de español a inglés, de inglés a español y de portugués a español en diferentes áreas técnicas (ciencias sociales, turismo, medicina, etc) como también la traducción de documentos públicos (curriculum vitae, partidas de nacimiento, certificados de defunción y matrimonio, documentos académicos, etc.). Me gradué como traductora en el año 2009 y desde ese momento, y también anteriormente como estudiante, he trabajado como freelance para numerosos clientes privados que decidieron confiar en mis servicios.

Historia laboral

* Autónomo (Translation and Localization):

2008-2009  Traducción de abstracts y CV (licenciado en ciencias de la educación, UNR). Referencia: Mariano Diodati, marianodiodati@hotmail.com
               
Traducciones técnicas en el campo de la informática. Referencia: Matías Berizzo, analista en sistemas, matiasberizzo@gmail.com

2010          Traducción de manuales de instrucciones. Referencia: Luz Bordenkircher, luzstellabordenkircher@yahoo.com
               
Traducción de manual de kinesiología. Referencia: Matías Parra, kinesiólogo, drmatiasparra@hotmail.com


2011-2012  Traducción de abstracts y proyectos varios. Referencia: Natalia Raimondo Anselmino, licenciada en comunicación social (UNR), natalia_raimondo@hotmail.com

2012-2013  Traducción de proyectos varios para la Secretaría de Servicios Públicos y Medio Ambiente de la Municipalidad de Rosario. Referencia: Andrea Battistón, coordinación técnica de planificación ambiental abattis0@hotmail.com

2013    Traducción pública de Certificado de comerciante minorista registrado. Referencia: Victor Marecco, estrategiaglobal12@gmail.com

Traducción de artículo “Prensa y redes sociales en Internet: Aproximaciones a la relación de dos diarios argentinos online con Facebook y Twitter”para la revista brasilera Brazilian Journalism Research (BJR). Referencia: Natalia Raimondo Anselmino,  licenciada en comunicación social (UNR) y becaria del CONICET, natalia_raimondo@hotmail.com

2014  Traducción de encuestas y folletos institucionales para la cadena de hoteles Solans. Referencia: María Laura Trujillo, oficinacomercial@solans.com

Certificaciones (2)

Año Examen Puntaje Percentil Estado
2014 U.S. English Basic Skills Test 82% 84% Aprobado
2014 Spanish Grammar Test 85% 79% Aprobado

Idiomas