Cecilia R.

Editora de subtítulos

0 / 5

Argentina
Valor hora:

USD 16,00

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 9 meses

Registrado: Hace 3 años

Sobre mí

EDUCATION & TRAINING

UP Palermo’s University
Design and communication department. Degree: Fashion and textile Designer.

Historia laboral

*SUBTREND Buenos Aires, AR 02/15 - Today
Translations from EN>SP, subtitling and proofreading for different entertainment projects.

*SFERA STUDIOS  Santa Monica, CA 02/15 - Today
Subtitle Quality Checker. QC's of subtitles, closed captions and dubbed episodes of Netflix.

*PARTICIPATORY CULTURE FOUNDATION Boston, MA 11/14 - Today
Translation, transcription and QC for different projects through the Amara OnDemand platform.

*TED OPEN TRANSLATION PROJECT. Worldwide 02/14 - Today
Subtitler/QC/Transcriptions
Volunteer for transcriptions, proofreads and spotting of a wide variety of TED videos
in the ENG >ESP pair.

* Magma Productora (Translation and Localization) BA 08/12 -today
In charge of spotting subtitles for different formats (movies, series and documentaries). Working for DLA and LAPTV. In charge of final quality control of the product.

* Civisa Media (Translation and Localization): BA 07/11 -today
Freelance. In charge of spotting subtitles for different formats (movies and series). Text adjustment, transcriptions. Participation in local cinema festivals (Bafici, Festival de Cine de Mar del Plata)