Daniela E.

Periodista y traductora free lance

0 / 5

Chile

Traducción y Contenidos

Habilidades (Máximo: 3)
¿Qué es posición de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Iron

Último login: Hace 3 años

Registrado: Hace 4 años

Sobre mí

Periodista de la Universidad Andrés Bello. Candidata a Magíster en Comunicación Estratégica y Digital, Universidad Finis Terrae. Diplomado en Comunicaciones y Publicaciones Digitales, Universidad Finis Terrae; Diplomado en Especialización en Traducción Inversa Inglés-Español, EATRI. Con versatilidad para desenvolverse en distintos escenarios,  trabajo en equipo,  excelentes habilidades de redacción y análisis, elevado manejo del idioma inglés.

Historia laboral

Octubre 2013 - Al presente      Centro Sismológico Nacional de la Universidad de Chile
Rubro: sismología
Cargo: Jefa de Comunicaciones y Difusión
Responsabilidades: Responsable por el desarrollo de toda el área comunicacional del Centro Sismológico Nacional, sus actividades y una adecuada difusión tanto a nivel nacional como internacional.

Marzo  – Octubre 2013            JIS GROUP Chile
Rubro                :    Reaseguros
Cargo                :    Traductora inglés/español/inglés,
Responsabilidades        :     Encargada de la traducción al inglés y al español de toda la documentación de la empresa, incluyendo pólizas, cotizaciones, notas de cobertura, correos, cartas y otros.

Enero 2011 – Diciembre 2012    UNESCO, Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura
Rubro                 :     Organismo Internacional
Cargo                 :     Asistente de Sección de Gestión del Conocimiento - KMS
Responsabilidades         :     Responsable de la realización de contratos con consultores y proveedores. Asistencia y apoyo a Comunicaciones y Publicaciones en revisión y redacción de artículos y notas. Actualización de noticias en Sitio Web de la UNESCO. Redacción y creación de contratos. Realización de cotizaciones y coordinación de pago a proveedores. Coordinación de viajes dentro y fuera del país, bajo los parámetros de Naciones Unidas.  Apoyo en la coordinación de eventos y reuniones. Traducción de textos al inglés y al español. Encargada de la coordinación y logística de eventos, seminarios, reuniones, y otros.

Noviembre 2008 a Marzo 2010          Eurocopter Chile S.A
Rubro                     :     Aeronáutico
Cargo                     :     Asistente bilingüe de Gerencia General
Responsabilidades        :     Realización de Proyecto de Revista Corporativa. Responsable de la agenda, reuniones, viajes del CEO. Encargada de realizar y coordinar todos los viajes del personal de Eurocopter, dentro y fuera del país, hoteles y arriendos de autos. Cotizaciones. Recepción y atención de funcionarios de Eurocopter de las filiales de otros países.


Enero – Diciembre 2007            Hogar de Cristo Sede Maule
Rubro                                   :     Fundación de Beneficencia
Cargo                                    :     Periodista, Encargada Programa Regional VII Región
Responsabilidades                :     Encargada del Programa Regional Ajuste Sencillo, trabajando con Líder, Cruz Verde y Oriencoop. Motivación a trabajadores, difusión de comunicados, producción de actividades del Hogar de Cristo, reunión con líderes, mantenimiento de una constante relación con los medios de comunicación; apoyo en Cena Pan y Vino.

2005 – 2006                        Compañía de Seguros de Vida Cardif S.A
Rubro                              :     Banca Seguros
Cargo                              :     Asistente de Gerencia General
Responsabilidades         :     Responsable de agenda Gerente General; reuniones; coordinación de citas encargada de coordinar viajes y estadías dentro y fuera del país; relación con oficinas de Cardif alrededor del mundo; 3 personas bajo mi supervisión; entre otras actividades.

Febrero - Octubre 2006              TV Cable Loncomilla, Canal 30
Rubro                                :     Medio de Comunicación
Cargo                                :      Periodista, Conductora, Productora
Responsabilidades            :     Responsable de la conducción y producción del programa “Panorama”, realizado en vivo. Encargada de la producción del matinal “Juntos al Despertar”. Reemplazo jefe de prensa y edición de noticiario “Punto 30 noticias”. Producción programas temporada 2007.

2004                            Cámara de Diputados, Palacio Ariztía
Rubro                                 :     Institución gubernamental
Cargo                            :     Práctica Profesional Periodista
Responsabilidades         :     Redacción y producción de entrevistas y notas a presidente de la Cámara y diversos parlamentarios y autoridades nacionales e internacionales. Publicación de notas en Diario Digital y Canal gubernamental. Responsable de la cobertura periodística del Foro Internacional Parlamentario (FIPA), Parlatino, y CEPAL

2003                                    Canal Zona Latina
Rubro                              :     Televisión privada, canal 47
Cargo                              :     Periodista
Responsabilidades          :     Producción y edición de notas televisivas para programa Zona Joven. Cobertura de diversas actividades culturales, entretenimiento, deportivas, de interés juvenil. Preparar entrevistas y buscar información de invitados.