Silvia R. freelancer experto en Windows, Skype, YouTube, Facebook, AdWords de Google

Silvia R.

Profesionalismo, compromiso

5.00 / 5

Argentina

Traducción y Contenidos

Habilidades (Máximo: 5)
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Calificaciones de clientes (1)
Freelancer Educat.

"Silvia es una persona muy responsable! Entregó el trabajo en tiempo y forma, tal cual lo pactamos!
Muy recomendable"

Argentina Educat. Hace 4 años

Edicion Video Virtualia - Silvia R.
Sobre mí
Entorno Windows
Paquete Office
Front Page
SDL TRADOS, Multiterm, Tag Editor, Win Align
CS3 Adobe incopy
Abbyy Fine Reader 9.0

Especialidades: A. Contratos comerciales, importación/exportación de oleaginosas, reportes económico-financieros, franquicias.
B. Diplomas, títulos, analíticos, plan de estudios, pasaportes, actas de divorcio, licencias de conducir, etc.
C. Industria farmacéutica: prospectos, consentimiento informado, análisis clínicos, células madre.
D. TAV (traducción audiovisual): guiones de doblaje, subtitulado.
Historia laboral
* Civisa Media (Translation and Localization): Doblaje:
Correctora de guiones de programas de Discovery Networks.
Traductora de guiones de programas de Discovery Networks (IN-ES).
Traductora de guiones de películas (IN-ES).
Lip sync y Voice over.
Español neutro.

* Anglicus (Translation and Localization): Traductora pública de diplomas, analíticos, plan de estudios, cartas de recomendación, actas de divorcio, pasaportes, etc. Documentos comerciales. Fármacos.
Proofreading
Capacitación en inglés

* Fondomonte (Translation and Localization) [desde 4/2012]: Asistente personal en Argentina del dueño de la empresa (nacionalidad irlandesa).
Organización de reuniones, viajes, eventos, etc.
Interpretación en reuniones de negocios.
Tareas varias de RR. HH.
Traductora de documentación societaria, reportes comerciales y contables, informes de producción, etc.

* Eurotrad (Translation and Localization) [desde 12/2008]: Coordinación de proyectos de traducción multilingüe para empresas nacionales y extranjeras (Smurfit Kappa Argentina, Brambles Ltd. Inglaterra, Laboratorio Provisco Suiza, etc.).

* Eurolanguages Institute (Translation and Localization) [desde 4/2008]: Registro de inscripciones en sistema de gestión, selección de profesores nacionales y extranjeros, planificación de cursos, selección de materiales, cobranzas y facturaciones, atención al público.

* Eurolanguages Institute (Translation and Localization) [desde 4/2008]: Clases de inglés de negocios
Español para extranjeros

* Exposium (Events Services) [desde 2008]: Traducción de folletos y contratos para los eventos anuales “Expochacra” y “SITEVI”

* Aceitera General Deheza SA (Food Production) [desde 2006]: Coordinadora de Exportaciones terrestres a Chile
Ejecución integral de operaciones C&F.
Asistente de Exportaciones marítimas a Europa
Ejecución de operaciones CIF, cobranzas y facturaciones, control diario de la posición económica, llamadas telefónicas a laboratorios de Europa para coordinación de análisis de calidad de la mercadería.

* Aceitera General Deheza SA (Food Production) [desde 2006]: Traducciones de informes sobre producción y exportación de oleaginosas, recursos humanos, economía, contratos comerciales, normas de calidad del SENASA, GAFTA, correspondencia comercial, etc.

* Laboratorio Reino de la miel (Translation and Localization) [desde 2003]: Clases de inglés de negocios

* Inca seguros (Translation and Localization) [desde 1994]: Atención telefónica, procesamiento de correspondencia, archivo de documentación, etc.

* Consejo Profesional de Ciencias Económicas de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (Law Enforcement) [desde 12/1991]: Acreditaciones
Atención al cliente
Contratar

Proyectos finalizados: 1

Posición del perfil: Bronze

Calificaciones de clientes 1

Último login: Hace un año

Registrado: Hace 4 años