Valeria C. freelancer experto en Corrección de textos, Traducción al Español, Traducción al Inglés

Valeria C.

Thoughtful Decisions

0 / 5

Argentina
Valor hora:

AR$ 800,00

Redacción y Traducción

Sobre mí
Mi nombre es Valeria Cardozo y soy Traductora Pública de Inglés egresada de la Universidad de Buenos Aires, Intérprete de Conferencias egresada de ExcelTi, Correctora Internacional de Textos en Idioma Español por la Fundación Litterae y tengo una Especialización en Subtitulado del Colegio de Traductores Públicos de la Universidad de Buenos Aires.

Soy una persona proactiva, responsable, dinámica y eficiente. Mi principal objetivo es proporcionar servicios personalizados e integrales a todos mis clientes. Mis áreas de especialización son las ciencias jurídicas, economía y finanzas, frutos secos y agricultura, bienes raíces y sector inmobiliario, tecnología de la información y nuevas tecnologías, y recursos humanos.

Con más de diez años de experiencia en el sector lingüístico, en 2015, fundé mi propia empresa, Lexar, que brinda servicios de traducción, interpretación, corrección y subtitulado a empresas, organismos y particulares.
Historia laboral
Compañía Argentina de
Participaciones S.A. y TGLT S.A.
Agosto 2007 — Marzo 2010
Traductora, intérprete y correctora
Me desempeñé como traductora, intérprete y correctora. Estuve en contacto con
documentos del BID y de la CAF, dado que eran inversores de este fondo de capitales
emprendedores. También realicé diversas tareas administrativas.

Syntagma, Meaning Beyond
Words
Marzo 2011 — Diciembre 2013
Traductora y correctora
Cofundé este emprendimiento que brindaba servicios de traducción y corrección. Fui
líder de proyectos y tuve a tres personas a mi cargo. Durante el periodo que formé
parte de esta empresa, traduje y corregí diversos textos jurídicos, médicos, económicos
y políticos, entre otros.

Palabras del Plata
Marzo 2012 — Octubre 2014
Traductora, intérprete y correctora
Me desempeñé como traductora, intérprete y correctora independiente. Mi tarea era
traducir y corregir textos jurídicos y médicos. Además, tenía a mi cargo las
interpretaciones que se solicitaban.

Poder Judicial de la Nación
(Argentina)
Marzo 2012 — Presente
Traductora e intérprete
Me desempeño como perito traductora e intérprete del Poder Judicial de la Nación
Argentina. Tengo a mi cargo la traducción de los textos jurídicos de los expedientes
judiciales. Además, realizo las interpretaciones de las declaraciones de testigos, las
indagatorias, las audiencias y los juicios, entre otros.

Corporación Andina de Fomento
Octubre 2014 — Diciembre de
2016
Traductora y correctora
Me desempeñé como traductora y correctora de la serie «Estado, gestión pública y
desarrollo en América Latina» que consta de seis libros sobre ciencias políticas y
economía política.

Lexar, Thoughtful Decisions
Abril 2015 — Presente
Traductora, intérprete, correctora y subtituladora
Fundadora de esta empresa que brinda servicios traducción, interpretación, corrección
y subtitulado. Coordino los diferentes equipos de trabajo. Nos especializamos en
ciencias jurídicas; economía y finanzas; ciencias políticas y economía política; frutos
secos y agricultura; bienes raíces y sector inmobiliario; tecnología de la información (TI)
y nuevas tecnologías; y recursos humanos.

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 10 meses

Registrado: Hace 10 meses