Rodrigo C. d. S. F. d. P. freelancer experto en Traducción al portugués, Traducción al Inglés, Transcripción

Rodrigo C. d. S. F. d. P.

Tradutor Técnico / Jurídico

5.00 / 5

Brasil
Valor hora:

R$ 30,00

Redacción y Traducción

Calificaciones de clientes
Freelancer Fernando B. P.

"Profissional competente. Cumpre com o Prazo.
É de profissionais assim que o Workana precisa."

Brasil PROFernando B. P. Hace un año

Tradução de Um artigo + Correção Ortográfico de Língua Portuguesa.

Sobre mí
Sou administrador por formação e tradutor por função. Trabalho no ramo de traduções há 4 anos. Sou especializado em textos jurídicos, técnicos, corporativos e acadêmicos. Familiarizado com os termos e jargões da indústria, realizo traduções fiéis ao texto original, sempre atentando para manter seu significado original, sem dar ao texto um aspecto mecânico. Possuo experiência com o uso de CAT Tools e, quando solicitado pelo cliente, posso fazer uso ou não dessas ferramentas, sempre priorizando as preferências do cliente. Enquanto administrador, trabalhei em empresas de enorme porte, como a Petrobras, onde pude aprender as minúcias do trabalho em equipe e da convivência corporativa. Realizo a média de 1000 palavras/hora no par de linguagem EN > PT e de 600 palavras/hora no par de linguagem PT > EN.

Experiente, Ágil, Comprometido e Flexível, me ponho à sua disposição. Permita-me te auxiliar com seu projeto e tire suas próprias conclusões sobre o serviço ofertado. Eu te asseguro que você não precisará se preocupar com a qualidade da tradução, pois cinco anos de atuação na área já me tornaram rápido na identificação de pequenos erros.
Historia laboral
Tradutor MEI atuante desde 2014 (com experiência prévia de 2 anos de atuação na áera), ofereço os serviços de:
▪ Tradução de documentos técnicos, como Patentes, Manuais de Operação de Maquinário, Relatórios da indústria do Petróleo & Gás;
▪ Tradução de documentos legais, como Contratos, Decisões Judiciais, Testemunhos, Petições, Atas de Assembleia;
▪ Tradução de comunicações corporativas internas e externas, e-mails e perfis;
▪ Transcrição e tradução de áudios e vídeos;
Examen Estado
Test de Inglês
Idiomas

Proyectos finalizados: 1

Último login: Hace 8 meses

Registrado: Hace un año