Carlos A. freelancer experto en Ingeniería Mecánica, Traducción, Alemán

Pro Carlos A.

Traducción técnica alemán a español

5.00 / 5

Bolivia
Valor hora:

Bs 100,00

Redacción y Traducción

Habilidades (Máximo: 7)

Contratar
Calificaciones de clientes

Cliente privado Hace 5 meses

Proyecto privado

Diseño GráficoAdobe IllustratorAdobe Photoshop

Cliente privado Hace 5 meses

Proyecto privado

Escritura de artículosBlogsEdición de textos

Cliente privado Hace 6 meses

Proyecto privado

Diseño GráficoAdobe IllustratorAdobe Photoshop

Sobre mí
Tengo 53 años y una hermosa famlia. Con Carolina, mi esposa tenemos 5 hijos.
Me gusta escuchar música, pasear y bailar.
Historia laboral
Traductor técnico del alemán al español
1) Consultor en eficiencia energética y energías renovables (08/2016 a la fecha)
2) Consultor en energías renovables (08/2006 - 07/2016)
Responsable de la Unidad de Trabajo "Energía para Infraestructura Social " del programa "Energysing Development"  llevado a cabo por la Agencia de Cooperación Alemana (GIZ). Mis actividades principales fueron:
- diseñar sistemas de energía solar (calefones solares y sistemas fotovoltaicos)
- elaborar especificaciones técnicas
- evaluar propuestas
- planificar y coordinar la instalación de las tecnologías solares
en escuelas y centros de salud del área de Bolivia.
3) Consultor para diagnóstico energético y eficiencia energética. (2004 - 2005)
Por encargo del proyecto de producción más limpia en la industria rural de Bolivia, llevado a cabo por la Cooperación Danesa (PCDSMA), se realizó
- diagnósticos energéticos y
- eficiencia energética
en tres empresas beneficiadoras de castaña, ubicadas en la Amazonía de Bolivia.
El objetivo fue proponer mejoras en los procesos productivos para alcanzar ahorros con la implementación.
4) ABB-Power Generation, Baden - Suiza. (09/1994- 12/1996)
    Ingeniero de proyectos en el departamento Centrales Termoeléctricas KWGA13.
Mi actividad principal fue ser encargado de diseño de ítems específicos para la Central Termoeléctica de ciclo combinado “Central Termobarranquilla”, que fue instalada en Colombia. La potencia instalada fue de 750 MW con un costo global de aproximadamente $US 600 millones.
7) ABB-Kraftwerke, Mannheim - Alemania (01/1991 - 08/1994)
    Ingeniero de Diseño en el Departmento de centrales termoeléctricas KW/DV4.
Como ingeniero de diseño fui resposable del:
-  dimensionamiento termoeléctrico de centrales termoeléctricas.
8) En la Fachhochschule Kaiserslautern - Alemania obtuve el grado de "Diplom Ingenieur" para la carrera Ingeniería Mecánica (Maschinenbau Ingenieur). (01/1991)
Examen Estado
ESPAÑOL INTERMEDIO
Idiomas

Proyectos finalizados: 3

Último login: Hace 22 días

Registrado: Hace 7 meses