Adela M. freelancer experto en Transcripción, Traducción, Corrección de textos

Adela M.

Transcripción, Traducción y Corrección

0 / 5

Peru

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Traductora de portugués > español > portugués
Traductora de francés > español
Traductora de italiano > español

Profesora de Español para extranjeros o de portugués
Profesora de portugués

Como profesora de español para extranjeros he aprendido mucho acerca de la interculturalidad, de las costumbres de otros países y de las emociones, las dudas, los miedos, los conocimientos y las sapiencias que cada uno tiene acerca de nuestro país. Siento que yo aprendo más de mis estudiantes que ellos de mi, porque yo solo les enseño un idioma y ellos me abren al mundo, a una forma distinta de ver la vida. De estudiantes peruanos también aprendo mucho acerca de nosotros mismos. Son gente maravillosa!!!.

En cuanto a las traducciones... "Soy un animal nocturno" entonces soy feliz de trabajar con mis propios horarios y desde mi casa y para varias empresas al mismo tiempo de las que siempre estoy aprendiendo cosas porque son empresas dedicadas a distintas ramas y eso me da un amplio vocabulario en cual quiera de mis idiomas, me permite hacer comparaciones idiomáticas que a veces me sorprenden positivamente. 

He llegado tan alto con las traducciones... a lugares a los que nunca me imaginé. Porque nunca me imaginé llegar a traducir en una Conferencia Internacional por ejemplo, y Estuve ahí en UNASUR, en la OEA, traduciendo para el Ejército de las Américas. Tampoco me imaginé nunca traduciendo para otro país que no fuera el Perú, y he traducido para España, Francia, Portugal, eso debo agradecérselo a mi experiencia en Brasil. Brasil fue en mucho la experiencia más valiosa de mi vida.
Historia laboral
* Limac R &  E TRADUCCIONES S.A.C. (Perú): Traductora de portugués > español > portugués
Traductora de Italiano > español


* AmeTraducoesPeru: Traductora de portugués > español > portugués
Traductora de francés > español
Traductora de italiano > español
Traductora de inglés > español

* AmeTraducoesPeru: Profesora de Español para extranjeros
Profesora de portugués
Profesora de francés

* QVO Legis Formação, Consultadoria e Traduções: Traductora de portugués > español

* World Communications: Traductora de Portugués > español > portugués, 
Traductora de francés > español.

Profesora de Español para extranjeros
Profesora de portugués
Profesora de Francés
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 3 meses

Registrado: Hace 8 meses