Juan B. freelancer experto en Traducción al Español, Traducción al Inglés, Portugués, SDL Trados, Subtitulado

Juan B.

Traductor responsable, confiable y profesional.

0 / 5

Argentina

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Traductor Literario y Técnico-científico en inglés, graduado por el  “Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini” en la ciudad de Rosario.  Mi virtud es desempeñarme en el cargo que se me asigne con plena responsabilidad y profesionalismo. Mi objetivo: entregar una traducción leal y confiable, que cumpla con las expectativas del cliente.

Además del inglés, estoy calificado para realizar traducciones del portugués (br) al español y al inglés. Después de haber estudiado portugués en Argentina, viví un año en Brasil donde di clases de inglés y también profundicé mis conocimientos en el idioma portugués. Actualmente estoy cursando el Traductorado Público de Portugués en la "Universidad Nacional de Rosario".

Poseo conocimientos de la herramienta de traducción "Trados Studio 2014" y del "Subtitle Workshop". Domino casi todos los programas del Office Pack (Word, Excel, Power Point) y el Adobe Photoshop Cs5.
Historia laboral
-  Traduje una exhibición de medicina (Historia Clínica de la ciudad) presentada en el Museo de la Ciudad de Rosario del español al inglés.
- Realice traducciones de folletos turísticos para la agencia de turismo "GO!" de rosario, además de actuar como interprete y guía turística para angloparlantes y brasileros en la ciudad de Rosario.
- Realicé traducciones de trabajos académicos para estudiantes universitarios de diferentes cursos en las combinaciones portugués-español y portugués ingles.
- Traduje varios artículos de noticias para la ONG  www.globalvoices.org del inglés al español.
- Tengo experiencia en subtitulado de series y películas del inglés al español.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 2 días

Registrado: Hace 4 meses