Tatiana L.

Promedio 0 de 5

Actividad freelancer: Traducción y Contenidos

Brasil

Sobre mi
Sou uma pessoa dinâmica e motivada. Sou bastante organizada, cumpro todos os prazos e administro bem o meu tempo. Gosto muito do que faço, que é revisão e redação, e estou buscando novos conhecimentos, para atuar na área de tradução. Não tenho medo de desafios, sou uma pessoa proativa e extremamente dedicada ao meu trabalho. 
Idiomas
Historia laboral
Sou formada em Letras (Português/Espanhol) e trabalho como revisora/redatora há 12 anos. Minhas atribuições consistem nas funções de revisão/redação (material impresso, VT, spot e internet), tráfego e gestão de criação.

 

Meus principais trabalhos:

 

REVISÃO/COPIDESQUE (editoras) Editoras Alta Books, Elsevier (Campus) e Fundamento

Principais livros revisados

Inglês-português (com apoio na tradução):

- The Anatomy and Physiology Learning System

- Sleisenger & Fordtran’s Gastrointestinal and Liver Disease Review and Assessment

- Feldman: Sleisenger and Fordtran’s Gastrointestinal and Liver Disease, 9th ed

- Guide to Nursing Diagnosis - Third Edition

- Maternity Nursing (Lowdermilk)

- Prehospital Trauma Life Support

- MD Consult: Kliegman: Nelson Textbook of Pediatrics

- Agile Project Management

- Enchantment: The Art of Changing Hearts, Minds, and Actions (Guy Kawasaki)

- Real World Imagine Sharpening

- Visual Meetings

 

Inglês-italiano-português

- Intermediate Italian for Dummies

 

Português

- SBD - Tratado de Cosmiatria

- Abordagem Multidisciplinar em Odontogeriatria

- Farmacologia na Prática de Enfermagem

- Reconstrução e Estética com Implantes: uma Abordagem Clínica (Groisman)

- Laser e outras Fontes de Luz na Dermatologia (Kalil)

- Plano Organização e Gerenciamento Anestesia HMSJ

 

 

REVISTAS (também dando suporte na redação/adequação de matérias)

                                                                            

Esportes

Vasco da Gama – revista oficial do //Club de Regatas Vasco da Gama//

 

Condomínios (RJ)

Cidade Jardim, Jardim Oceânico, Península, RIO2

 

Shoppings e outros centros comerciais (RJ e SP)

Shoppings Novo Leblon e Millennium

Via Parque Shopping

SP Magazine – revista do //Shopping SP Market//

Barra Life Medical Center

Guia Fiesta – //Shopping Fiesta//

 

Farmácias (RJ e SP)

Ponto de Encontro – publicação oficial da //Drogaria São Paulo//

Farma Hall – revista de variedades da rede //Farma Hall//

Revista Farmácia do Leme – revista de variedades da //Farmácia do Leme//

 

Outros (RJ e SP)

Util de Bordo – revista de variedades da //Viação Util//

Perini em Revista – publicação oficial da rede //Perini//

 

Também trabalhei/trabalho com clientes de outros segmentos, dentre os quais, destaco:

 

REVISÃO/COPIDESQUE TIM; Rio 2016; EBX; Canal GNT; ONS; Brookfield; Merck; AfroReggae; Ibmec; Coca-Cola (embalagens, incluindo Del ValleMais, i9 e Powerade); Núcleo SC Johnson: OFF!, OFF! Kids, Cera Grand Prix e Glade (embalagens Glass, Sensations, Car, Sachê, Aerosol, Sense&Spray, Infusions etc. – de diversos países, como Brasil, Argentina, México, Vietnã, Rússia, Ucrânia, República Tcheca, Coreia do Norte, África do Sul, China, Turquia, Israel, entre outros); Natura; Gelatina Royal (embalagens); Nestlé (embalagens dos sorvetes Nestlé, Molico, LaFrutta); Chá/Matte Leão (embalagens); Molhos Epicuro; CEG e CEG Rio; Abbott Brasil; Viação Util; Colégio/Faculdade Pinheiro Guimarães; Instituto Infnet; Sesc; Dicorp; Supermercados Princesa; Vita ACosméticos; LanXess (Petroflex); Moura & Lopes Administradora; Drogarias Ofertão; Droga Raia (linha de embalagens Raia Needs); CityFarma; Lecadô; Terrara Sky Houses; Mania de Viagem; Uniflex; Werner Coiffeur; Companhia Athletica; Fisioline.     REVISÃO/REDAÇÃO Curso Brasas (incluindo alguns textos em inglês); Colégio Criarte; Osteopyx; Supermercados Mundial.     REVISÃO, REDAÇÃO, TRÁFEGO e GESTÃO DE CRIAÇÃO Grupo HSBC; Losango; ThyssenKrupp CSA; Anglo American; Michelin; Sérgio Franco Medicina Diagnóstica; Rede Esho de Hospitais; Hotéis Sofitel; Ecad.     REDAÇÃO, DIREÇÃO DE ARTE E REVISÃO IBMR-Laureate – criação de minicampanhas //on-line// (trabalho voluntário para o RH da empresa).

 

  REVISÃO SECUNDÁRIA (correção/verificação da revisão dos anúncios publicados por outras agências/empresas nas revistas para as quais trabalho) Drogasmil; Farmalife; Cultura Inglesa; Aliança Francesa; Yázigi; Hering; Boomerang Mix; RPI Investimentos; Antídoto Cosméticos; Applebee’s; Guanabara Diesel; Granja Brasil; Fórmula Base Manipulação; Centro Auditivo Telex; Oh My Dog! Pet Shop; Container Ecology Store; Acantusur Turismo; Language Edge; Grupo Braga Carneiro; Hotel para Animais Bon Voyage; Eltur Turismo; Re/Max Imobiliária; New Móveis Modulados; Restaurante Cervantes; Bad Kid Shoes; Depilarte; Clínica Novo Leblon; Vajrapani Centro de Yoga; Lovemark; D’pil Fotodepilação; Mundo Verde; CilC Idiomas; Empório Santa Therezinha; Pello Menos; Françatur Turismo;Totaline; Bodytech; Escola Parque; Colégio Internacional Everest; Sushi Carioca; By Floor; Curso Oxford.

Além de revisora, sou professora de línguas portuguesa e inglesa, nas áreas técnicas de Petróleo & Gás, Administração, Eletrotécnica, Informática e Meio Ambiente. Tenho um blog sobre peças publicitárias, no qual explico regras de gramática a partir dos erros dessas peças. Também faço revisão de tradução (inglês/espanhol para português, e muito eventualmente de português para esses idiomas). Além disso, elaboro textos publicitários, matérias de revista (//house organ//), textos referenciais em geral. Estudei Design Gráfico, o que me viabiliza realizar revisões em layout (facas, cores, cortes, acabamentos, e tudo que se refira a direção de arte). 
Contratar
Actividad y calificaciones

Último login: Hace 3 años

Registrado: Hace 3 años


Rankeado: No esta rankeado

Posición del perfil: Iron

¿Qué es posición
de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Cargando...