Tatiana L.

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

Brasil

About me
Sou uma pessoa dinâmica e motivada. Sou bastante organizada, cumpro todos os prazos e administro bem o meu tempo. Gosto muito do que faço, que é revisão e redação, e estou buscando novos conhecimentos, para atuar na área de tradução. Não tenho medo de desafios, sou uma pessoa proativa e extremamente dedicada ao meu trabalho. 
Languages
Work history
Sou formada em Letras (Português/Espanhol) e trabalho como revisora/redatora há 12 anos. Minhas atribuições consistem nas funções de revisão/redação (material impresso, VT, spot e internet), tráfego e gestão de criação.

 

Meus principais trabalhos:

 

REVISÃO/COPIDESQUE (editoras) Editoras Alta Books, Elsevier (Campus) e Fundamento

Principais livros revisados

Inglês-português (com apoio na tradução):

- The Anatomy and Physiology Learning System

- Sleisenger & Fordtran’s Gastrointestinal and Liver Disease Review and Assessment

- Feldman: Sleisenger and Fordtran’s Gastrointestinal and Liver Disease, 9th ed

- Guide to Nursing Diagnosis - Third Edition

- Maternity Nursing (Lowdermilk)

- Prehospital Trauma Life Support

- MD Consult: Kliegman: Nelson Textbook of Pediatrics

- Agile Project Management

- Enchantment: The Art of Changing Hearts, Minds, and Actions (Guy Kawasaki)

- Real World Imagine Sharpening

- Visual Meetings

 

Inglês-italiano-português

- Intermediate Italian for Dummies

 

Português

- SBD - Tratado de Cosmiatria

- Abordagem Multidisciplinar em Odontogeriatria

- Farmacologia na Prática de Enfermagem

- Reconstrução e Estética com Implantes: uma Abordagem Clínica (Groisman)

- Laser e outras Fontes de Luz na Dermatologia (Kalil)

- Plano Organização e Gerenciamento Anestesia HMSJ

 

 

REVISTAS (também dando suporte na redação/adequação de matérias)

                                                                            

Esportes

Vasco da Gama – revista oficial do //Club de Regatas Vasco da Gama//

 

Condomínios (RJ)

Cidade Jardim, Jardim Oceânico, Península, RIO2

 

Shoppings e outros centros comerciais (RJ e SP)

Shoppings Novo Leblon e Millennium

Via Parque Shopping

SP Magazine – revista do //Shopping SP Market//

Barra Life Medical Center

Guia Fiesta – //Shopping Fiesta//

 

Farmácias (RJ e SP)

Ponto de Encontro – publicação oficial da //Drogaria São Paulo//

Farma Hall – revista de variedades da rede //Farma Hall//

Revista Farmácia do Leme – revista de variedades da //Farmácia do Leme//

 

Outros (RJ e SP)

Util de Bordo – revista de variedades da //Viação Util//

Perini em Revista – publicação oficial da rede //Perini//

 

Também trabalhei/trabalho com clientes de outros segmentos, dentre os quais, destaco:

 

REVISÃO/COPIDESQUE TIM; Rio 2016; EBX; Canal GNT; ONS; Brookfield; Merck; AfroReggae; Ibmec; Coca-Cola (embalagens, incluindo Del ValleMais, i9 e Powerade); Núcleo SC Johnson: OFF!, OFF! Kids, Cera Grand Prix e Glade (embalagens Glass, Sensations, Car, Sachê, Aerosol, Sense&Spray, Infusions etc. – de diversos países, como Brasil, Argentina, México, Vietnã, Rússia, Ucrânia, República Tcheca, Coreia do Norte, África do Sul, China, Turquia, Israel, entre outros); Natura; Gelatina Royal (embalagens); Nestlé (embalagens dos sorvetes Nestlé, Molico, LaFrutta); Chá/Matte Leão (embalagens); Molhos Epicuro; CEG e CEG Rio; Abbott Brasil; Viação Util; Colégio/Faculdade Pinheiro Guimarães; Instituto Infnet; Sesc; Dicorp; Supermercados Princesa; Vita ACosméticos; LanXess (Petroflex); Moura & Lopes Administradora; Drogarias Ofertão; Droga Raia (linha de embalagens Raia Needs); CityFarma; Lecadô; Terrara Sky Houses; Mania de Viagem; Uniflex; Werner Coiffeur; Companhia Athletica; Fisioline.     REVISÃO/REDAÇÃO Curso Brasas (incluindo alguns textos em inglês); Colégio Criarte; Osteopyx; Supermercados Mundial.     REVISÃO, REDAÇÃO, TRÁFEGO e GESTÃO DE CRIAÇÃO Grupo HSBC; Losango; ThyssenKrupp CSA; Anglo American; Michelin; Sérgio Franco Medicina Diagnóstica; Rede Esho de Hospitais; Hotéis Sofitel; Ecad.     REDAÇÃO, DIREÇÃO DE ARTE E REVISÃO IBMR-Laureate – criação de minicampanhas //on-line// (trabalho voluntário para o RH da empresa).

 

  REVISÃO SECUNDÁRIA (correção/verificação da revisão dos anúncios publicados por outras agências/empresas nas revistas para as quais trabalho) Drogasmil; Farmalife; Cultura Inglesa; Aliança Francesa; Yázigi; Hering; Boomerang Mix; RPI Investimentos; Antídoto Cosméticos; Applebee’s; Guanabara Diesel; Granja Brasil; Fórmula Base Manipulação; Centro Auditivo Telex; Oh My Dog! Pet Shop; Container Ecology Store; Acantusur Turismo; Language Edge; Grupo Braga Carneiro; Hotel para Animais Bon Voyage; Eltur Turismo; Re/Max Imobiliária; New Móveis Modulados; Restaurante Cervantes; Bad Kid Shoes; Depilarte; Clínica Novo Leblon; Vajrapani Centro de Yoga; Lovemark; D’pil Fotodepilação; Mundo Verde; CilC Idiomas; Empório Santa Therezinha; Pello Menos; Françatur Turismo;Totaline; Bodytech; Escola Parque; Colégio Internacional Everest; Sushi Carioca; By Floor; Curso Oxford.

Além de revisora, sou professora de línguas portuguesa e inglesa, nas áreas técnicas de Petróleo & Gás, Administração, Eletrotécnica, Informática e Meio Ambiente. Tenho um blog sobre peças publicitárias, no qual explico regras de gramática a partir dos erros dessas peças. Também faço revisão de tradução (inglês/espanhol para português, e muito eventualmente de português para esses idiomas). Além disso, elaboro textos publicitários, matérias de revista (//house organ//), textos referenciais em geral. Estudei Design Gráfico, o que me viabiliza realizar revisões em layout (facas, cores, cortes, acabamentos, e tudo que se refira a direção de arte). 
Hire
Activity and ratings

Last login: 3 years ago

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...