CMD freelancer experto en Traducción al Español, YouTube, Poesía, Publicidad, Redacción de artículos

CMD

redactor, traductor, copyediting

0 / 5

Argentina

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Claudio Molinari Dassatti nació en Argentina, creció en Los Ángeles y ha vivido en varios países europeos desde principio de los noventa.

Ha trabajado profesionalmente en producción gráfica, publicidad, la industria editorial argentina, española y catalana, en televisión y cine. Ahora se dedica a la producción de contenido y creatividad para Internet, y redacción bilingüe para 'apps' dirigidas a plataformas Mac.  Recibió un premio AIGA de la Asociación de Profesionales del Diseño de Nueva York en 2007.

En un plano más personal es autor de Homo Modernus, Tractatus Philosophicus, obra finalista de la bienal Youtube Play creada por Youtube y el Museo Guggenheim de Nueva York. Fue poeta invitado a Cosmopoética 2011, uno de los más importantes festivales internacionales de poesía de España, y a Magmart, festival de videoarte organizado por el Museo de Arte Contemporáneo de  Casoria,  Nápoles.  En los últimos años completó su proyecto sobre el Manifiesto Ignicionista.
Recientemente ha terminado su segunda novela policial.  La primera se analiza en la asignatura 'Textos para edición', "Máster en textos, documentos e intervención cultural" de la Universidad de Córdoba, España.
Historia laboral
Publicidad y Arte
Como redactor interactivo bilingüe, redactor/traductor, lector:

Fundación Augusto y León Ferrari. Arte y Acervo; Colaborador diseñador Mike Etienne Diseño (Sley Abogados, Vigral), Colaborador de Draft FCB (campaña Partido Popular), Colaborador de Dandelion Suiza (BBVA, Mormedi). Colaborador de Imaso (Uspeak, C2 Consultants Austria, www.c2.co.at, http://www.anabelcarabantes.com); Colaborador de Ena Cardenal de la Nuez (www.el-circo.com); Colaborador de Red-Design, Grecia (Apivita, José Cuervo); Otero & Gala S.L.; Colaborador de Proscritos, Revista, Blog y Asesoría Literaria; Art Tech Media ‘07, Congreso Internacional de New Media Art; Colaborador de Zona de Obras; Media Vaca Editores (España); Tablao, Colección de flamenco BMG / Ariola (Japón); Single Home Constructores; Carole Cervera Press, Piamonte Moda, Helena Rohner Joyas (España); Baseline Magazine (GB); ARCO, 1996, 1997; Museo Reina Sofía; Canal de Isabel II; Caja Madrid Fotografía; Galería Pepe Cobo; Galería Nieves Fernández; Benveniste CP&P; Galería Salvador Díaz. 

Apps
Realizando durante dos años tareas de redacción, traducción y copyediting para la ‘aplicación’ de aprendizaje de idioma uSpeak (España/Gran Bretaña).

Editorial
Como traductor:

Mooch, Dan Fante, Sajalín Editores, Chump Change, Dan Fante, Sajalín Editores; Tin Roof Blowdown, James Lee Burke, Serie Negra RBA; People of the Book, Geraldine Brooks, ganadora de un Pulitzer (novela histórica), RBA; Monday Mourning, Kathy Reichs, Serie Negra RBA; Strange Affair, Peter Robinson Serie Negra RBA; A Dedicated Man, Peter Robinson Serie Negra RBA; Diccionario de Maqiao, de Han Shaogong, (literatura) Kailas Editorial; Entre las Sombras, Peter Robinson Serie Negra RBA; Quien juega con fuego, Peter Robinson Serie Negra RBA; 40 Maneras de decir dolor, Giles Blunt (Premio Brigada 21 a la Mejor Primera Novela, Semana Negra de Gijón, 2004), Serie Negra RBA; La sutil tormenta, Giles Blunt Serie Negra RBA; El camaleón, Peter Robinson Serie Negra RBA; Hay que arder para Brillar, John Giorno (poesía), TF Editores; El peso de la culpa, Peter Robinson (novela negra), RBA; Pescando truchas en América, Richard Brautigan (literatura), TF Editores; Tocando fondo, de Dan Fante (novela), TF Editores; Devocionario Psicodélico, Timothy Leary (poesía/ensayo), TF Editores; Lami, de Alden Van Buskirk (poesía), TF Editores; K-19. La aventura secreta del submarino nuclear soviético (no ficción), National Geographic; La villa, el lago, la reunión (no ficción), RBA; Cuando el río suena Serie Negra RBA; Matar a Pablo Escobar (no ficción), RBA; El ABC de Groucho (guiones/memorias), RBA; Sexo, Surrealismo, Dalí y yo, (memorias), RBA; El libro de los reyes (novela bélica), Espasa Calpe.

Otras funciones:
Amorrortu Editores España (jefe de distribución,); Proyecto InspiredTrack.com España (sub-editor, realizando tareas de edición, estrategia y creación de contenidos).


Audiovisual
Como subtitulador, traductor e intérprete:
    
Prímerísimo Primer Plano Genital (cortometraje de Laura Pugés y David Planell para Canal Plus y Agencia Freak); Corto promoción del álbum Travesías de Iván Melon Lewis (por Yadam para Evolve Producciones); Canal Plus España, Ceremonia de entrega de los Oscars (2012, 2011, 2010, 2009, 2008, 2007,2006, 2005, 2004, 2003, 2002, 2001, 2000, 1999, 1998); Canal Plus España, Ceremonia de entrega de los Globos de Oro (2011, 2010, 2009, 2007, 2006, 2005); Colaborador de 14 Pies, postproducción digital (Divine Design); Colaborador de Wash and Wear Audiovisual; Colaborador de Todos a 100, La Sexta (El Terrat); Micros para los “Premio Gilette”, Copa FIFA 2006 (Cuatro); Iberia, largometraje de Antonio Saura (Morenafilms); Exótica, de Atom Egoyan (Lolafilms); Tardes de Gaudí, de Susan Seidelman (Lolafilms); Ataque verbal, largometraje de Miguel Albadalejo/ Elvira Lindo (Icónica/ Bandaparte); Y del hijo, corto de Alfonso S. Suárez (Laserfilm); El sueño del Caimán, largometraje mejicano de Beto Gómez (Icónica); Corto Mujeres, de Maya Goded (CínyCo); Cuando Cae la Noche, (Vhero Films); Darkly Noon (Vhero Films); Cines Verdi, (Barcelona); Cines Albatros (Valencia); Proyecto Museo del Mar, Galicia (Struendo Filmakers); Juego de la Oca (Globomedia).


Enseñanza/Institucional
Como profesor e intérprete:

Cámara de Comercio de Madrid (Escuela de Idiomas de los Negocios); Daily Mail (GB); Agencia EFE; Gerry Adams (Sinn Fein); Baron Heirich von Thyssen, Telefónica; Expansión Exterior; Banco Santander; Ministerio de Hacienda; General Fosforera; L’Oreal; Telepizza; Bovis Internacional; AENA; Grupo Aspro Ocio; ABB Automation Systems; Abencor-Nicsa S.A.; Adena (WWF); Ferrovial; Aitemin, Cualladó, General Electric de España, UAP, TALGO. Renault Meconsa y Renault Vehículos Industriales; Three Bond Adhesives; Makro Hipermercados; Caser Grupo Reaseguradora; Rodamco Polígonos Industriales; Iberyeso (British Plasterboard); Corchos de Mérida; Nera Consulting (Pedro Swartz); Colegio Oficial de Médicos de Madrid. Generación

(Última actualización: Enero, 2014)
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 3 años

Registrado: Hace 3 años