Bruna L.

Tradutora, revisora e preparadora de textos

0 / 5

Brasil

Traducción y Contenidos

Ver certificaciones
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Certificaciones: 2

Último login: Hace un año

Registrado: Hace 4 años

Sobre mi

Sou formada em Letras (Português/Inglês e respectivas literaturas) desde 2010. Tenho mais de 300 mil palavras traduzidas e cerca de 6.800 revisões realizadas. Já publiquei contos em quatro antologias e também trabalho com legendagem e controle de qualidade de legendas e áudios.

Pares de trabalho: EN>PT-BR e ES>PT-BR
Capacidades diárias: tradução: 5 000+ palavras / revisão: 8 000+ palavras
Softwares utilizados: OmegaT, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Format Factory. Também já experimentei as versões trial do Studio 2014 e do MemoQ e, portanto, tenho familiaridade com os recursos básicos de ambos.

Historia laboral

* Freelance: Tradução de textos literários (novelas, contos...) e Controle de Qualidade de legendas e áudios em espanhol.

* Freelancer: Legendagem (EN>PT-BR) de seriados e vídeos diversos.

* Freelance: Tradução EN > PT-BR e revisão de textos diversos, principalmente artigos instrucionais.

* Anthology Editora (Selo da Multifoco Editora): Contos selecionados para publicação em quatro antologias.

* Confesiones: Escritora no blog http://www.confesionesenpalabras.blogspot.com.br/

Certificaciones (2)

Año Examen Puntaje Percentil Estado
2013 U.S. English Basic Skills Test 82% 84% Aprobado
2013 Computer Skills Test 65% 53% Aprobado

Idiomas