Claudia P. freelancer experto en Escritura de artículos, Edición de textos, Traducción al Español

Claudia P.

Traducción Especializada Científica-Técnica

0 / 5

España
Valor hora:

10,00

Redacción y Traducción

Sobre mí
Actualmente, soy traductora especializada científica-técnica inglés/alemán/portugués>español e inversa, profesora de idiomas en A Coruña, correctora ortotipográfica y de estilo y redactora de contenidos en las siguientes áreas: literatura, cosmética/estética y formación.
Desde 2013 trabajo en la edición (redacción) de textos para variados ámbitos y estilos: médico-estético (portugués/inglés/alemán), naval (portugués y inglés), terapéutico (portugués y alemán), cartas comerciales, presentaciones, entre otros. Asimismo, he publicado algunos artículos de carácter científico y académico (demostrables). He sido coautora en el libro "Ao Redor do Mundo - Volume II" publicado en Nueva York, EUA en 2013 (escrito en portugués) utilizado en las principales universidades del país: St. Mary's University, Texas; University of California Berkeley, Kennesaw State University, Georgia, EUA;  Universidade de Huelva na Espanha; University of Illinois at Urbana-Champaign, Utah Valley University, Fort Sam Houston no Texas; SEFLA Languages no Texas. He sido correctora y revisora ortotipográfica y estilística de un diccionario temático polaco-portugués, en 2015 ("Slowinik tematyczny polsko-portugalski").
Me gusta redactar textos, de hecho, tengo mucha facilidad para la redacción no solo en español, sino en otros idiomas (portugués, inglés, alemán y polaco). Sigo siempre una pauta rigurosa para la planificación de mis ediciones. Primeramente, investigo detalladamente sobre el tema buscando siempre la originalidad, luego organizo el discurso, jerarquizo las ideas, planifico la estructura y, finalmente, creo el texto. Soy muy meticulosa, responsable y extremadamente perfeccionista en mis labores traductológicas y de escritura.
Por último, me gusta participar en nuevos proyectos, fundamentalmente en aquellos motivadores y, así, mostrar los conocimientos adquiridos a lo largo de estos años.
Historia laboral
-Traductora Especializada Autónoma y Redactora de Contenidos Freelance, A Coruña, España (2016-Actualmente)
-Profesora becaria - Instituto Camões/UMCS, Lublin, Polonia (2015)
-Traductora y redactora de contenidos Freelance, Vigo, España (2013-2014)
-Profesora de idiomas (Lengua Portuguesa y Alemana) - IF Consulting, Pontevedra, España (2010-2014)
-Responsable Comercio Exterior - Solgest en Gestión Temporal, Pontevedra, España (2006-2010)
-Atención al cliente, comercial, administración - Cerámicas Gil, Pontevedra-España (2005-2006)
-Traductora, atención al cliente, enlace lingüístico portugués>español - Lisboa, Portugal (2002-2003)

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 10 meses

Registrado: Hace 11 meses