Carmen V. R.

Trabajar para aportar

Average 0 of 5

Hourly rate: USD 20.00

Freelancer activity: Writing & Translation

Chile

About me
He trabajado en Traducción escrita de francés e Interpretación consecutiva y como acompañante por más de 20 años,. en el extranjero y con organismos adscritos a la ONU.
Con este trabajó recorrí varios continentes que me han dejado una inmensa enseñanza y han enriquecido mi vida interior.

En Chile, también trabajé con Organismos internacionales, free lance, con Empresas de Traducción y Organismos Públicos.
Languages
Work history
Es Licenciada en Ciencias Políticas y Traductora, Intérprete y Profesora de francés, así como Editora de español.
    
Durante sus 30 años de experiencia profesional se ha desempeñado como traductora e intérprete  y organizadora en el mundo eventos  en  Conferencias internacionales especializadas , auspiciadas  por las Naciones Unidas (ONU) y sus organismos dependientes,, tales como: PNUD, FAO y la CEPAL,  al tiempo que ha sido Jefe de Staff de traductores extranjeros, encargada de las relaciones públicas internacionales y de la atención a personalidades  extranjeras.
En estos diez años se ha desempeñado como traductora de  francés-español y editora de español en las Cumbres de Presidentes y Primeras Damas de las Américas, respectivamente y, en otros eventos internacionales, con la Presidencia de la República de Chile, Ministerio de Relaciones Exteriores y de Bienes Nacionales.
Se ha desempeñado como profesora de Francés en el Instituto Chileno Canadiense de Cultura y como traductora.  Ha traducido Tesis de grado en las esferas: política,  economía, agricultura,  medio ambiente y bienes nacionales.

Asimismo, es la primera en traducir al español los poemas inéditos de la Serie Hom' mère ou l' odisée de Matta" ("Homero, Hombre' madre o la odisea de Matta" del poeta chileno Roberto Matta.
Hire
Activity and ratings

Last login: 3 years ago

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...