¡Hola amigos! Soy freelancer y aquí podrán ver lo que hago :)

¡Ayúdenme a compartir mi perfil para que todos conozcan mi trabajo!

Carmen V. R.

Trabajar para aportar

0 / 5

Chile
Valor hora:

USD 20,00

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Iron

Último login: Hace 4 años

Registrado: Hace 4 años

Sobre mí

He trabajado en Traducción escrita de francés e Interpretación consecutiva y como acompañante por más de 20 años,. en el extranjero y con organismos adscritos a la ONU.
Con este trabajó recorrí varios continentes que me han dejado una inmensa enseñanza y han enriquecido mi vida interior.

En Chile, también trabajé con Organismos internacionales, free lance, con Empresas de Traducción y Organismos Públicos.

Historia laboral

Es Licenciada en Ciencias Políticas y Traductora, Intérprete y Profesora de francés, así como Editora de español.
    
Durante sus 30 años de experiencia profesional se ha desempeñado como traductora e intérprete  y organizadora en el mundo eventos  en  Conferencias internacionales especializadas , auspiciadas  por las Naciones Unidas (ONU) y sus organismos dependientes,, tales como: PNUD, FAO y la CEPAL,  al tiempo que ha sido Jefe de Staff de traductores extranjeros, encargada de las relaciones públicas internacionales y de la atención a personalidades  extranjeras.
En estos diez años se ha desempeñado como traductora de  francés-español y editora de español en las Cumbres de Presidentes y Primeras Damas de las Américas, respectivamente y, en otros eventos internacionales, con la Presidencia de la República de Chile, Ministerio de Relaciones Exteriores y de Bienes Nacionales.
Se ha desempeñado como profesora de Francés en el Instituto Chileno Canadiense de Cultura y como traductora.  Ha traducido Tesis de grado en las esferas: política,  economía, agricultura,  medio ambiente y bienes nacionales.

Asimismo, es la primera en traducir al español los poemas inéditos de la Serie Hom' mère ou l' odisée de Matta" ("Homero, Hombre' madre o la odisea de Matta" del poeta chileno Roberto Matta.