Simone B.

Empatía Profesional al 100%

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

España

About me
Me llamo Simone, soy brasileña, titulada en Filología Inglesa y Portuguesa por la UTP-Brasil y vivo en Madrid hace 7 años. Soy Profesora de Portugués, Intérprete y traductora hace más de 10 años y me encanta hacer lo que hago porque permíteme aprender y estar en contacto con los más diversos sectores del mercado laboral donde a cada día surgen miles de novedades y el hecho de tener que investigar un determinado tema para a partir de ello poder aportar todo lo que sé me realiza profesional y personalmente, porque soy una persona que no quiere estar limitada a lo mismo todos los días.
Personalmente no soy diferente pues adoro viajar, conocer gente y culturas diferentes. También me gusta mucho el cine y los deportes acuáticos.
Languages
Work history
11/2014 . 07/2015 - Portal Programas - Traducción de las aplicaciones y de los textos de mantenimiento de la página.

01-2014 Traducción de todos los folletos de publicidad del Grupo BigMat Iberia, como también de documentación perteneciente a la empresa. Trabajo realizado a cada mes desde de Enero de 2014.

06-2014 Corrección y evaluación de los subtítulos de la película de Messi producida por el Grupo Mediapro.

12/2012 - actual - Profesora de Portugués en Telefónica, Atento, Clemsa, BigMat, Morelo World Group, Grupo Mediapro, Grupo Liquid Media, Agencia EFE de Noticias, Havaianas Europe, BMC Software, Grupo Osborne, Ministerio de Industria Comercio y Turismo, Grupo 2013 Allfunds Bank y BigMat.

2004 - actual - Traductora autónoma de diversos textos y documentos en varias áreas profesionales del EN-PT, EN-ES, ES-PT, PT-ES.

03/2010 – 07/2012 - Administrativa Comercial en Optomic España S.A. Funciones: Gestión de las actividades comerciales de los delegados de Portugal y zonas Norte y Noroeste de España, contacto con proveedores, compras, gestión de pedidos, facturas, presupuestos, compras de billetes de viajes, reservas de hoteles, preparación de reuniones, organización de traslados, participación en Congresos y Ferias y traducción de folletos publicitarios, pagina web y manuales del usuario de los equipos.

02/2010 – actual - Interprete de Seprotec en la comisaría de inmigración del Aeropuerto de Barajas y Juzgados de Madrid.

11/2008 - 11/2010- Profesora de Inglés en academia SED/Madrid. Funciones: Clases de inglés para niños de 4 a 8 años y clases de refuerzo escolar.

17/01/2009  - 21/01/2009 - Azafata en Feria de Madrid (Bisutex) Stand Cocconis. Funciones: Atención al cliente y ventas

09/2005 - 10/2007 - Secretaria Administrativa en Constructora Benevento Ltda. (Brasil) Funciones: Gestión financiera de las obras, preparación y envío de informes de gastos a los socios, contacto con proveedores y atención al cliente.

03/2005 - 07/2005 - Secretaria Administrativa en Norske Skog South America. (Brasil) Funciones: Preparación de reuniones, organizaciones de eventos, compras de billetes de viajes, reservas de hoteles, organización de traslados y traducción y revisión de textos para la revista People &Paper de Londres.
    
01/2004 - 01/2005 - Traductora en Gemalto do Brasil Cartões e Terminais Ltda (Curitiba/Brasil Manufacturing Site). Funciones: Traducciones de manuales de usuario de las tarjetas Visa, American Express y Mastercard, documentación técnica, normas ISO, documentación para cursos, manuales para cursos de seguridad laboral, preparación de presentaciones en Power Point  y gestión de base de dados de documentos de seguridad laboral y calidad. 

01/1998 - 12/2003 -  Auxiliar Administrativa en Wizard Idiomas (Brasil). Funciones: Gestión de cobros, matriculas, compra de material didáctico y de oficina, atención al público y clases demostrativas de inglés y portugués.

02/1993 - 12/1997 - Auxiliar de Notaría en 5º Tabelionato Alfredo Braz (Brasil). Funciones: Atención al público, al cliente, reconocimiento de firmas y legalización de documentos.
Hire
Activity and ratings

Last login: Last year

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Bronze

What is profile
level bronze?

Bronze is the second level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...