Simone B.

Empatía Profesional al 100%

Promedio 0 de 5

Actividad freelancer: Traducción y Contenidos

España

Sobre mi
Me llamo Simone, soy brasileña, titulada en Filología Inglesa y Portuguesa por la UTP-Brasil y vivo en Madrid hace 7 años. Soy Profesora de Portugués, Intérprete y traductora hace más de 10 años y me encanta hacer lo que hago porque permíteme aprender y estar en contacto con los más diversos sectores del mercado laboral donde a cada día surgen miles de novedades y el hecho de tener que investigar un determinado tema para a partir de ello poder aportar todo lo que sé me realiza profesional y personalmente, porque soy una persona que no quiere estar limitada a lo mismo todos los días.
Personalmente no soy diferente pues adoro viajar, conocer gente y culturas diferentes. También me gusta mucho el cine y los deportes acuáticos.
Idiomas
Historia laboral
11/2014 . 07/2015 - Portal Programas - Traducción de las aplicaciones y de los textos de mantenimiento de la página.

01-2014 Traducción de todos los folletos de publicidad del Grupo BigMat Iberia, como también de documentación perteneciente a la empresa. Trabajo realizado a cada mes desde de Enero de 2014.

06-2014 Corrección y evaluación de los subtítulos de la película de Messi producida por el Grupo Mediapro.

12/2012 - actual - Profesora de Portugués en Telefónica, Atento, Clemsa, BigMat, Morelo World Group, Grupo Mediapro, Grupo Liquid Media, Agencia EFE de Noticias, Havaianas Europe, BMC Software, Grupo Osborne, Ministerio de Industria Comercio y Turismo, Grupo 2013 Allfunds Bank y BigMat.

2004 - actual - Traductora autónoma de diversos textos y documentos en varias áreas profesionales del EN-PT, EN-ES, ES-PT, PT-ES.

03/2010 – 07/2012 - Administrativa Comercial en Optomic España S.A. Funciones: Gestión de las actividades comerciales de los delegados de Portugal y zonas Norte y Noroeste de España, contacto con proveedores, compras, gestión de pedidos, facturas, presupuestos, compras de billetes de viajes, reservas de hoteles, preparación de reuniones, organización de traslados, participación en Congresos y Ferias y traducción de folletos publicitarios, pagina web y manuales del usuario de los equipos.

02/2010 – actual - Interprete de Seprotec en la comisaría de inmigración del Aeropuerto de Barajas y Juzgados de Madrid.

11/2008 - 11/2010- Profesora de Inglés en academia SED/Madrid. Funciones: Clases de inglés para niños de 4 a 8 años y clases de refuerzo escolar.

17/01/2009  - 21/01/2009 - Azafata en Feria de Madrid (Bisutex) Stand Cocconis. Funciones: Atención al cliente y ventas

09/2005 - 10/2007 - Secretaria Administrativa en Constructora Benevento Ltda. (Brasil) Funciones: Gestión financiera de las obras, preparación y envío de informes de gastos a los socios, contacto con proveedores y atención al cliente.

03/2005 - 07/2005 - Secretaria Administrativa en Norske Skog South America. (Brasil) Funciones: Preparación de reuniones, organizaciones de eventos, compras de billetes de viajes, reservas de hoteles, organización de traslados y traducción y revisión de textos para la revista People &Paper de Londres.
    
01/2004 - 01/2005 - Traductora en Gemalto do Brasil Cartões e Terminais Ltda (Curitiba/Brasil Manufacturing Site). Funciones: Traducciones de manuales de usuario de las tarjetas Visa, American Express y Mastercard, documentación técnica, normas ISO, documentación para cursos, manuales para cursos de seguridad laboral, preparación de presentaciones en Power Point  y gestión de base de dados de documentos de seguridad laboral y calidad. 

01/1998 - 12/2003 -  Auxiliar Administrativa en Wizard Idiomas (Brasil). Funciones: Gestión de cobros, matriculas, compra de material didáctico y de oficina, atención al público y clases demostrativas de inglés y portugués.

02/1993 - 12/1997 - Auxiliar de Notaría en 5º Tabelionato Alfredo Braz (Brasil). Funciones: Atención al público, al cliente, reconocimiento de firmas y legalización de documentos.
Contratar
Actividad y calificaciones

Último login: Hace un año

Registrado: Hace 4 años


Rankeado: No esta rankeado

Posición del perfil: Bronze

¿Qué es posición
de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Cargando...