Eva N. S. S.

Traductora freelance - Inglés<>Español

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation


Skills (Maximum: 3)
About me
Soy traductora inglés<>español en el proceso de aprender japonés. Como traductora estoy interesada en todo tipo de áreas, particularmente en la literaria, y especializada en economía, infraestructura y transporte.
Work history
Freelance translation (Translation and Localization) ////
Independent translator in the area of economics, infrastructure and maritime transport. • Institute for Trade and Transport Studies (ITTS), Louisiana, USA (2012): Freight in the Southeast: Moving our region’s business. 2011 conference summary, 24 pages (English > Spanish). • Henríquez, Alvaro (2011): Infrastructure and Transport in Latin America and the Caribbean, opportunities for South Korea, 37 pages (Spanish > English). For UNECLAC-KIEP Project. In progress. • Sánchez, Ricardo (2011): Pricing Process, Business and Shipping Cycle and Short-term Turmoil in the Containers Maritime Transport, 33 pages (Spanish > English) • Perrotti, Daniel (2011): The Infrastructure Gap in Latin America and the Caribbean, 63 pages (Spanish > English), for an UNECLAC publication. • Ng, Adolf (2010): Atractividad de los puertos: perspectiva marítima [Port choice: the shipping companies perspective], 7 pages (English > Spanish) • Sánchez, Ricardo et al. (2010): Atractividad de los puertos: la perspectiva de los proveedores de servicios portuarios [Port attractiveness: the port service companies perspective], 15 pages (English > Spanish) Translation of various formal letters and requests, Spanish > English.

    ITTS (Transportation/Trucking/Railroad) // - desde 3/2012//
Assisted ITTS in translation of conference materials, conference organization and primary research on transportation information. Attended ITTS Annual conference, where I assisted in conference organization, computer support and general support activities.

    Parroquial Institute (Education Management) // - desde 5/2011//
I was in charge of 20 seven-years-old students in a private school. My duties were teaching the basics of the English language, preparing oral and written exams, keeping detailed annual and weekly records of the subjects seen and the students’ progress.
Activity and ratings

Last login: 3 years ago

Joined: 4 years ago

Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more