Maria S. G.

Siempre dar lo mejor de mí

Promedio 0 de 5

Actividad freelancer: Traducción y Contenidos

Argentina

Habilidades (Máximo: 3)
Sobre mi
Soy organizada, proactiva y responsable. Sé adaptarme perfectamente a cada situación y ambiente laboral.  Busco mejorar día a día, superandome constantemente.
Idiomas
Historia laboral
Experiencia laboral:

•    Recepcionista/Asistente de Gerencia de la oficina de Comercio Exterior de Arre Beef S.A. (desde abril de 2010 hasta la actualidad), (Cap. Federal, Buenos Aires). Mis tareas consisten en: Asistencia al presidente y gerentes de comercio exterior de la empresa; manejo y coordinación de agenda, viajes y eventos, asistencia general a reuniones de dirección y de la gerencia en general, redacción y traducción de informes, recepción personal y telefónica de clientes de la empresa, tanto a nivel nacional como internacional (uso de inglés constante); manejo de correo interno y externo, entre otras tareas. Referencias: Guillermo Villa (RRHH), correo electrónico: guillermo.villa@pm.arrebeef.com.

•    Recepcionista-Telefonista Bilingüe del estudio jurídico BAKER & MCKENZIE (desde mayo de 2009 hasta abril 2010), (Cap. Federal, Buenos Aires). Mis tareas consistían en: Recepción personal y telefónica de clientes de la empresa, tanto a nivel nacional como internacional (uso de inglés constante); asesoramiento telefónico a los socios y abogados de la empresa; manejo de correo interno y externo, entre otras tareas. Referencias: Florencia Villanueva (RRHH), correo electrónico: florencia.villanueva@bakernet.com.ar.

•    Secretaria-Recepcionista de “NK Studios S.R.L.” y “Estudio de Abogados EL HALLI OBEID-TALEB”  (desde mayo de 2008 hasta enero de 2009), (Santa Fe, Santa Fe). Mis tareas consistían en: Atención telefónica, recepción de clientes, redacción de documentos en general, entre otras tareas. Referencias: 1º-Máximo Rodríguez. Teléfono: 0342-156-129845; dirección de correo electrónico: nkstudios@hotmail.com. 2º-Diego El Halli Obeid, correo electrónico:diego@nkstudios.net; dirección de correo electrónico: diego@nkstudios.net.

•    Promotora de Clarín para “Solvens-Treat Servicios Especializados S.R.L.” (24 de abril al 05 de mayo de 2008), (Santa Fe, Santa Fe). Mis tareas consistían en: Ir a Escuelas Públicas de la ciudad de Santa Fe a promocionar un nuevo lanzamiento de Clarín. Jornadas durante la mañana y la tarde. Referencias: Adrián Reddi. Teléfono: 0342-154-350207; dirección de correo electrónico: santafe@sf.solvens-treat.com.ar.

•    Empleada en “Stevens Pass Resort” -Departamento de “Rentals” (Alquileres de equipos de esquí y snowboard), como parte del programa “Work Experience USA” (diciembre de 2006 a marzo de 2007) (Washington, EE.UU.). Referencias: mtroskey@stevenspass.com (RRHH).

•    Empleada en “Praga, Coffee Space” (junio a noviembre de 2006) (Santa Fe, Santa Fe). Mis tareas consistían en: Atención al cliente y servicio de mesas. Referencias: Praga, Coffee Space. Dirección: Suipacha 2540; teléfono: (0342) 4554422.

•    Secretaria en el “Estudio Jurídico de Dres. Gallegos y Del Sastre” (marzo 2005 a abril de 2006) (Santa Fe, Santa Fe). Mis tareas consistían en: Atención telefónica y personal de clientes y tareas administrativas en general. Referencias: Dr. José Del Sastre. Teléfono: (0342) 4539986.

Experiencia profesional:

A partir de principios del año 2007 he trabajado como Freelancer en los siguientes proyectos empresariales y particulares:

•    Traducción de textos de química para la empresa MAGER S.R.L. (Paraná, Entre Ríos). Período: Julio a septiembre de 2009. Referencias: Pablo Gervasoni, correo electrónico: sietejefes_@hotmail.com.

•    Traducción del sitio web de la empresa: MAGER S.R.L. (Paraná, Entre Ríos). Período: Mayo a junio de 2009. Referencias: Pablo Gervasoni, correo electrónico: sietejefes_@hotmail.com.

•    Traducción de subtítulos para series: “FIGHT FOR LIFE”; “EVA’S” y MOKO. Trabajo realizado para la empresa CINESTESIA SONIDO (Cap. Federal, Buenos Aires) y que luego se emitirá por canal ENCUENTRO. Período: Mayo a octubre de 2008. Referencias: Cinestesia Sonido, correo electrónico: info@cinestesiasonido.com.ar.

•    Traducción y ayuda en la elaboración de la página web: www.patagonialeather.com (Cap. Federal, Buenos Aires). Período: Abril y mayo de 2008. Referencias: Federico Scaduto, correo electrónico: fedemdq@gmail.com. Teléfono: (011) 47952790.

•    Traducción del manual: “Fishfinder 160C” (Santa Fe, Santa Fe). Período: fines marzo y abril de 2008. Referencias: Bernardo Müller, correo electrónico: jb_muller@hotmail.com. Teléfono: (0342) 4520885.

•    Traducción de textos informativos para empresa Triagonal S.L. (Barcelona, España). Período: Marzo 2008. Referencias: Javier Piazzese, correo electrónico: jpiazzese@triagonal.net.

•    Traducción de textos de Snowboard para la empresa “Net Kingdom Studios: www.nkstudios.net” (Santa Fe, Santa Fe). Período: Enero y febrero de 2008. Referencias: Máximo Rodríguez, correo electrónico: nkstudios@hotmail.com.

•    Traducción de los contenidos académicos de Lengua y Matemática, y de libreta de calificaciones de ex alumna de la escuela: Coeur d’Alene School de Venice, California, EE.UU (Santa Fe, Santa Fe). Período: 01 al 20 de diciembre de 2007. Referencias: Marcela Calvo. Teléfonos: (0342) 4550589, (0342) 155- 410020; correo electrónico: marcela.calvo@hotmail.com.

•    Traducción del texto: “Características técnicas” del español al inglés para la página web: “www.argentinatangoshoes.com” (Cap. Federal, Buenos Aires). Período: 20 de septiembre de 2007. Referencia: Guido Scadutto. Teléfono: (011) 156-9162536; dirección de correo electrónico: elguide@hotmail.com.

•    Traducción del texto: “EBC Misión, Purpose, Objectives and Activities” (de la Convención de los Técnicos Cerveceros Europeos) para estudiante de la carrera de Gastronomía (Santa Fe, Santa Fe). Período: 24 y 25 de julio de 2007. Referencias: Sol Minella. Teléfono: (0342) – 154- 365139; dirección de correo electrónico: sol_minella@hotmail.com.

•    Proofreading  de la página web: “www.argentinatangoshoes.com” (Cap. Federal, Buenos Aires).  Período: 13,14 y 15 de Julio de 2007. Referencias: Guido Scadutto. Teléfono: (011) 156-9162536; dirección de correo electrónico: elguide@hotmail.com.

•    Traducción del manual: “Eagle Fish ID 128” (Santa Fe, Santa Fe). Período: primera quincena de julio de 2007. Referencias: Bernardo Müller, correo electrónico: jb_muller@hotmail.com Teléfono: (0342) 4520885.

•    Traducción de manuales de matemática en software (Santa Fe, Santa Fe). Por el período de dos semanas (mayo de 2007). Referencias: Traductora Marina Candioti. Teléfono: (0342)  458-4643; dirección de correo electrónico: marina@e-libro.com

•    Traducción de artículo de computación sobre calidad de servicios en Internet (Cap. Federal, Buenos Aires). Por el período de 3 semanas (abril de 2007) Referencias: Federico Scaduto. Teléfono: (011) 47952790; dirección de correo electrónico: fedemdq@gmail.com.
Contratar
Actividad y calificaciones

Último login: Hace 3 años

Registrado: Hace 3 años


Rankeado: No esta rankeado

Posición del perfil: Iron

¿Qué es posición
de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Cargando...