Maria S. G.

Siempre dar lo mejor de mí

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

Argentina

Skills (Maximum: 3)
About me
Soy organizada, proactiva y responsable. Sé adaptarme perfectamente a cada situación y ambiente laboral.  Busco mejorar día a día, superandome constantemente.
Languages
Work history
Experiencia laboral:

•    Recepcionista/Asistente de Gerencia de la oficina de Comercio Exterior de Arre Beef S.A. (desde abril de 2010 hasta la actualidad), (Cap. Federal, Buenos Aires). Mis tareas consisten en: Asistencia al presidente y gerentes de comercio exterior de la empresa; manejo y coordinación de agenda, viajes y eventos, asistencia general a reuniones de dirección y de la gerencia en general, redacción y traducción de informes, recepción personal y telefónica de clientes de la empresa, tanto a nivel nacional como internacional (uso de inglés constante); manejo de correo interno y externo, entre otras tareas. Referencias: Guillermo Villa (RRHH), correo electrónico: guillermo.villa@pm.arrebeef.com.

•    Recepcionista-Telefonista Bilingüe del estudio jurídico BAKER & MCKENZIE (desde mayo de 2009 hasta abril 2010), (Cap. Federal, Buenos Aires). Mis tareas consistían en: Recepción personal y telefónica de clientes de la empresa, tanto a nivel nacional como internacional (uso de inglés constante); asesoramiento telefónico a los socios y abogados de la empresa; manejo de correo interno y externo, entre otras tareas. Referencias: Florencia Villanueva (RRHH), correo electrónico: florencia.villanueva@bakernet.com.ar.

•    Secretaria-Recepcionista de “NK Studios S.R.L.” y “Estudio de Abogados EL HALLI OBEID-TALEB”  (desde mayo de 2008 hasta enero de 2009), (Santa Fe, Santa Fe). Mis tareas consistían en: Atención telefónica, recepción de clientes, redacción de documentos en general, entre otras tareas. Referencias: 1º-Máximo Rodríguez. Teléfono: 0342-156-129845; dirección de correo electrónico: nkstudios@hotmail.com. 2º-Diego El Halli Obeid, correo electrónico:diego@nkstudios.net; dirección de correo electrónico: diego@nkstudios.net.

•    Promotora de Clarín para “Solvens-Treat Servicios Especializados S.R.L.” (24 de abril al 05 de mayo de 2008), (Santa Fe, Santa Fe). Mis tareas consistían en: Ir a Escuelas Públicas de la ciudad de Santa Fe a promocionar un nuevo lanzamiento de Clarín. Jornadas durante la mañana y la tarde. Referencias: Adrián Reddi. Teléfono: 0342-154-350207; dirección de correo electrónico: santafe@sf.solvens-treat.com.ar.

•    Empleada en “Stevens Pass Resort” -Departamento de “Rentals” (Alquileres de equipos de esquí y snowboard), como parte del programa “Work Experience USA” (diciembre de 2006 a marzo de 2007) (Washington, EE.UU.). Referencias: mtroskey@stevenspass.com (RRHH).

•    Empleada en “Praga, Coffee Space” (junio a noviembre de 2006) (Santa Fe, Santa Fe). Mis tareas consistían en: Atención al cliente y servicio de mesas. Referencias: Praga, Coffee Space. Dirección: Suipacha 2540; teléfono: (0342) 4554422.

•    Secretaria en el “Estudio Jurídico de Dres. Gallegos y Del Sastre” (marzo 2005 a abril de 2006) (Santa Fe, Santa Fe). Mis tareas consistían en: Atención telefónica y personal de clientes y tareas administrativas en general. Referencias: Dr. José Del Sastre. Teléfono: (0342) 4539986.

Experiencia profesional:

A partir de principios del año 2007 he trabajado como Freelancer en los siguientes proyectos empresariales y particulares:

•    Traducción de textos de química para la empresa MAGER S.R.L. (Paraná, Entre Ríos). Período: Julio a septiembre de 2009. Referencias: Pablo Gervasoni, correo electrónico: sietejefes_@hotmail.com.

•    Traducción del sitio web de la empresa: MAGER S.R.L. (Paraná, Entre Ríos). Período: Mayo a junio de 2009. Referencias: Pablo Gervasoni, correo electrónico: sietejefes_@hotmail.com.

•    Traducción de subtítulos para series: “FIGHT FOR LIFE”; “EVA’S” y MOKO. Trabajo realizado para la empresa CINESTESIA SONIDO (Cap. Federal, Buenos Aires) y que luego se emitirá por canal ENCUENTRO. Período: Mayo a octubre de 2008. Referencias: Cinestesia Sonido, correo electrónico: info@cinestesiasonido.com.ar.

•    Traducción y ayuda en la elaboración de la página web: www.patagonialeather.com (Cap. Federal, Buenos Aires). Período: Abril y mayo de 2008. Referencias: Federico Scaduto, correo electrónico: fedemdq@gmail.com. Teléfono: (011) 47952790.

•    Traducción del manual: “Fishfinder 160C” (Santa Fe, Santa Fe). Período: fines marzo y abril de 2008. Referencias: Bernardo Müller, correo electrónico: jb_muller@hotmail.com. Teléfono: (0342) 4520885.

•    Traducción de textos informativos para empresa Triagonal S.L. (Barcelona, España). Período: Marzo 2008. Referencias: Javier Piazzese, correo electrónico: jpiazzese@triagonal.net.

•    Traducción de textos de Snowboard para la empresa “Net Kingdom Studios: www.nkstudios.net” (Santa Fe, Santa Fe). Período: Enero y febrero de 2008. Referencias: Máximo Rodríguez, correo electrónico: nkstudios@hotmail.com.

•    Traducción de los contenidos académicos de Lengua y Matemática, y de libreta de calificaciones de ex alumna de la escuela: Coeur d’Alene School de Venice, California, EE.UU (Santa Fe, Santa Fe). Período: 01 al 20 de diciembre de 2007. Referencias: Marcela Calvo. Teléfonos: (0342) 4550589, (0342) 155- 410020; correo electrónico: marcela.calvo@hotmail.com.

•    Traducción del texto: “Características técnicas” del español al inglés para la página web: “www.argentinatangoshoes.com” (Cap. Federal, Buenos Aires). Período: 20 de septiembre de 2007. Referencia: Guido Scadutto. Teléfono: (011) 156-9162536; dirección de correo electrónico: elguide@hotmail.com.

•    Traducción del texto: “EBC Misión, Purpose, Objectives and Activities” (de la Convención de los Técnicos Cerveceros Europeos) para estudiante de la carrera de Gastronomía (Santa Fe, Santa Fe). Período: 24 y 25 de julio de 2007. Referencias: Sol Minella. Teléfono: (0342) – 154- 365139; dirección de correo electrónico: sol_minella@hotmail.com.

•    Proofreading  de la página web: “www.argentinatangoshoes.com” (Cap. Federal, Buenos Aires).  Período: 13,14 y 15 de Julio de 2007. Referencias: Guido Scadutto. Teléfono: (011) 156-9162536; dirección de correo electrónico: elguide@hotmail.com.

•    Traducción del manual: “Eagle Fish ID 128” (Santa Fe, Santa Fe). Período: primera quincena de julio de 2007. Referencias: Bernardo Müller, correo electrónico: jb_muller@hotmail.com Teléfono: (0342) 4520885.

•    Traducción de manuales de matemática en software (Santa Fe, Santa Fe). Por el período de dos semanas (mayo de 2007). Referencias: Traductora Marina Candioti. Teléfono: (0342)  458-4643; dirección de correo electrónico: marina@e-libro.com

•    Traducción de artículo de computación sobre calidad de servicios en Internet (Cap. Federal, Buenos Aires). Por el período de 3 semanas (abril de 2007) Referencias: Federico Scaduto. Teléfono: (011) 47952790; dirección de correo electrónico: fedemdq@gmail.com.
Hire
Activity and ratings

Last login: 3 years ago

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...