Renata P. freelancer experto en Traducción al portugués, Traducción al Español, Traducción al Inglés

Renata P.

tradutora de material audiovisual

0 / 5

Brasil

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Meu nome é Renata Penedo de Carvalho. Tenho 38 anos e sou formada em Letras pela UERJ.
Desde que terminei a faculdade venho dando aulas de português como segunda língua na cidade do Rio de Janeiro para estrangeiros de diversas nacionalidades e com diferentes interesses.
No ano de 2005 fiz um curso de pós-graduação na PUC-Rio e depois fui convidada a participar da equipe de professores das turmas de intensivo da mesma universidade, onde leciono até hoje.
Em 2002, surgiu uma oportunidade para começar a traduzir material audiovisual para TV e cinema. Fiz um curso de técnicas de tradução para legendagem e passei a fazer parte da equipe de tradutores de duas das principais empresas de tradução para legendas de TV do Brasil: Drei Mark e Bravo Estúdios.
Faço tradução dos idiomas inglês e espanhol e versão para o espanhol.
Após trabalhar no mercado de legendagem para TV, entrei na área de festivais de cinema internacionais, como o Festival do Rio, Mostra de São Paulo,  Festival Indie, É Tudo Verdade, Animamundi, Forumdoc.bh, entre outros, onde realizo o trabalho de tradução para legendagem eletrônica para a empresa 4Estações.
De 2008 até 2013 residi em Buenos Aires, na Argentina, onde dei aulas de português para empresas diversas e institutos de idioma, mas continuei na equipe do intensivo da PUC e com os trabalhos de tradução para o Brasil.
Historia laboral
*Tradução de material audiovisual desde 2002

*Faço parte da equipe de tradutores e operadores de legenda da 4Estações, responsável pela legendagem dos principais festivais e mostras de cinema do Brasil.

* PUC-Rio (Ensino superior): Faço parte da equipe de professores colaboradores da equipe do intensivo do CCCI (janeiro e julho/curso de 90 horas)

* Aulas Particulares de Português para Estrangeiros: Aulas particulares, para empresas e diversas escolas de idiomas. Especializada no ensino de português como língua estrangeira para intercambistas e hispanofalantes.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace un año

Registrado: Hace un año