Pablo A. freelancer experto en Traducción al Inglés, Traducción al Español, Redacción

Pablo A.

El arte de traducir lo que ud. desea comunicar

0 / 5

Argentina

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Soy Traductor Público en Inglés y Periodista. En mi carrera he cubierto mis campos de interés: comunicación, traducción, y relaciones institucionales de empresas y ONGs. Actualmente soy encargado de Relaciones Internacionales de la Asociación ELA Argentina, actuando como intérprete en Congresos Mundiales en el exterior.
Mi interés por el turismo me llevó a trabajar en resorts de los EEUU a través de programas de intercambio, para luego trabajar directamente con la empresa argentina mediante la cual participé en estos programas, WEUSA SRL.
Experiencia en Traducción: Contratos, instrumentos societarios, materiales de difusión, páginas Web, documentos de organismos internacionales (ONU, CIADI, WIPO, OIT, etc.). Actuación como intérprete en The Annual Meeting of the International Alliance of ALS/MND Associations, Milán 2013, Bruselas 2014, Orlando 2015.
Historia laboral
Justicia Nacional | Perito Traductor Intérprete
Febrero 2013 – Actualmente
Actuación en declaratorias y pericias médicas.

Asociación Civil ELA Argentina | ONG
Diciembre 2011 – Actualmente | Encargado Rel. Internacionales y Secretario Gral.
Redacción y traducción de contenidos en inglés y español. Interpretación en Congresos Internacionales.  Contacto y gestión con  instituciones internacionales. Darío Ryba: darioryba@asociacionela.org.ar

Fundación Huésped | ONG
Noviembre 2011 – Actualmente
Traducción de proyectos y protocolos (free-lance). celestegp@huesped.org.ar

Freestyle Sports | Eventos deportivos
Organización y comunicación en maratones. Operación, ventas y comunicación en proyecto Go Airport Taxi.
juan@freestylesports.com.ar

Conciencia Universal S.A. | Editorial
Julio 2011- Actualmente
Encargado de Traducciones al idioma inglés de libros, fascículos, manuales, folletos  y páginas Web. Corrección y redacción. magisterliroluvilui@gmail.com

Sfera Studios | Agencia internacional de subtitulado
Diciembre 2012 – Actualmente | Subtitulado de películas y series.

Latin Data | Agencia de comunicación y marketing
Mayo 2012 – Mayo 2013
Traducción free-lance de todo tipo de textos.
paula.zucherelli@latin-data.com

María Victoria Cincunegui | Traductora Pública en Idioma Inglés
Febrero 2011 - Actualmente
Traducciones para fundaciones y empresas (modalidad free-lance): Proyectos sociales y de ingeniería civil, entre otros. mv.cincunegui@gmail.com
    
Global News | Análisis de Medios
Febrero 2011 – Julio 2011
Informes para diferentes clientes (free-lance): Análisis y seguimiento de medios periodísticos y redes socials en ingles y español. andresbonatti@globalnews.com.ar

WEUSA SRL (Work Experience USA) | Programas de intercambio
Sept 2004 – Mayo 2012 | Responsable de Relaciones Institucionales.
Relación con medios  e instituciones nacionales e internacionales. Diseño de newsletters, contenidos  Web, redes sociales y otros materiales. Traducciones. Coordinación proceso de visado c/ Consulado de EE.UU. Selección de candidatos. Entrevistas en inglés. Coordinación operativa. Organización de exposiciones y eventos.
guido@weusa.com.ar

Go Football | Agencia de Turismo
Sept 2006 – Julio 2013
Guía y acompañamiento a turistas de habla inglesa y portuguesa a los estadios de fútbol.

Sierra at Tahoe Snowsports Resort | California, EE.UU.     
Temporadas invernales 2001/02, 2002/03, 2003/04 y 2004/05
Instructor de ski bilingüe. Servicios al cliente. Asistente de manager en Comidas y Bebidas.
hrstaffing.st@boothcreek.com

AC Nielsen Argentina S.A. | Investigación de mercado
Sept 1996-Dic 2001        
Asistente de Dirección en el Dpto. de EDI (Estadística de cine)
Diagramación de reportes/ Operatoria/ Redacción/ Traducción. Tel 4891-1100

Trabajo voluntario en el South Lake Tahoe Community College (California)
Enero a Julio 2001: Asistente en clases de inglés para gente de habla hispana.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace un año

Registrado: Hace un año