Luis B. freelancer experto en Traducción, Portugués, Dibujos en CAD, Español

Luis B.

Traducción Portugués - Español

5.00 / 5

Argentina

Traducción y Contenidos

Habilidades (Máximo: 5)
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Calificaciones de clientes (1)

Cliente privado Hace 4 meses

Proyecto privado
Sobre mí
Hola! mi nombre es Luis Eduardo Bazán, realizo traducciones simples y técnicas del Portugués al Español fundamentalmente.
Responsabilidad rapidez y profesionalismo es mi lema.
Soy Arquitecto, egresado de la Universidad Nacional de Córdoba Argentina. Soy una persona muy inquieta y proactiva, con una capacidad para resolver todos los desafíos que se presentan en mi vida y profesión. En 2009 comencé estudios de Portugués Brasilero que complete en el año 2011,en la misma universidad.
Actualmente realizo cursos de lecto-comprensión y traducciones de material técnico y de escritores amigos para mantener activo en el idioma  además de los viajes que realizo al Brasil por motivos familiares.
Tengo 35 años de profesión en el ramo del diseño y construcción de Edificios realice muchos proyectos y construcción de Viviendas y locales comerciales.
Cree una constructora donde ejecuté varios edificios en altura para clientes desarrollistas, en Córdoba y la Ciudad de Villa María. Tengo profesionales de dibujo en mi estudio a cuales debo proporcionarles tareas. Somos especialistas en resolucion de detalles constructivos.
Por último estoy en la Academia de las Nuevas Profesiones en Virtualianet donde me estoy entrenando en áreas como: Transcripción, Traducción, Creación de Contenido Web, Administración de Redes Sociales y Diseño de Paginas Web.
Mi sueño es retirarme a vivir al Brasil en el corto plazo y dedicarme hacer tareas como freelancer,
Me encanta el idioma, e estudiado su cultura y costumbres; por eso emprendí este camino en las nuevas profesiones.
Por supuesto tengo suficientes conocimientos técnicos en el ramo de la construcción, diseño e ingeniería, para aportar a mis potenciales clientes debido a la vasta experiencia en el ramo.
He realizado trabajos de traducción del Portugués al Español y Viceversa.
Historia laboral
Antecedentes Profesionales
Portugués Brasilero Nivel VI Universidad Nacional de Córdoba. Argentina
Traducción de texto escritora Roxana Nelli al Portugués "Un día en la Vida"
Traducción libro "Casas en Córdoba" Arquitecto Pedro A. Rojo
Desde 1983 a 1991 Arquitecto Asociado en el Estudio Benítez Rojo & Asociados
Desde 1991 en Adelante  Desarrolle la Actividad en Forma independiente en mi estudio o eventualmente asociado con otros profesionales y Empresas.
Antecedentes Docentes
1984 Adscripto  a la Cátedra de Comunicaciones I A  FAU UNC Córdoba -Argentina
Seminario sobre modalidades de Enseñanza no tradicionales  FAU UNC Córdoba – Argentina
Cursos
Ciclo de Conferencias del Arquitecto Miguel Angel Roca en La Universidad Nacional de Rosario 29/01/1980
Curso de aplicaciones de la Mampostería en Zonas Sísmicas 06/1981 FAU UNC –Córdoba – Argentina
Curso Sobre metodología de la Restauración Urbana en la Universidad Católica de Córdoba 19/09/1981 – Argentina
Curso de actualización para graduados Patología de la Construcción en La Universidad Nacional de Córdoba -09/1982
Curso de Diseño estructural de Edificios en Altura -10/1982 FAU UNC Córdoba – Argentina
Seminario de Capacitación Profesional Marketing para Arquitectos  en Colegio de Arquitectos de la Provincia de Córdoba -03/1995 -Córdoba -Argentina
Curso Diseño y Construcción con Perfiles de Acero Galvanizado dictado por el Arq. Enrique J. Cottini en Colegio de Arquitectos de la Provincia de Córdoba – Argentina
Experiencia profesional
1983 – 1991                        Estúdio Benitez-Rojo & Asociados  Arquitectos
Arquitecto Asociado
Desarrollo de Proyectos del Estudio (Proyect Manager) con personal a cargo, Desarrollo de Presupuestos de Obra, Factibilidades de Intervenciones, etc.
1991 – 2002                        Estudio Propio
Arquitecto
Desarrollo de Proyectos del Estudio en forma individual o asociado con otros profesionales, Desarrollo de Presupuestos de Obra, Factibilidades, Ejecución de Obras Llave en Mano.
2002-2016
Constructor
Desarrollo de Proyectos  asociado con otros profesionales, Desarrollo de Presupuestos de Obra, Factibilidades, Ejecución de Edificios en Altura  Llave en Mano.
Director Presidente ECON S.A. 2011-2015
Contratar
Ranking

Workana: 5.217 de 879.956

Traducción y Contenidos: 1.173

Rankeado en Argentina: 145

¿Cómo mejoro mi posición?

Proyectos finalizados: 1

Posición del perfil: Bronze

Calificaciones de clientes 1

Último login: Hace 1 mes

Registrado: Hace 6 meses