Arcadia M. C. freelancer experto en Traducción al Español, Locutor, Transcripción Médica

Arcadia M. C.

Obstetriz, Traductora con estudios de Sociología

0 / 5

Perú

Redacción y Traducción

Sobre mí
Profesional de salud Licenciada en Obstetricia, Traductora Intérprete con formación  en Sociología, estudios de Género, Derechos Humanos y desarrollo y Maestría en Educación, con una trayectoria de 20 años  de trabajo en el sector público y organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, con  enfoque de salud pública tanto en comunidades rurales como en  la ciudad.
Especialista en planificación estratégica a largo plazo con acciones dirigidas a la sostenibilidad del proyecto, monitoreo de programas de desarrollo social, evaluación y sistematización, elaboración de programas de formación.
Habilidades de negociación con instituciones del Ministerio de Salud, Ministerio de Educación, Colegios profesionales y  actores locales de la comunidad, organización de acciones dirigidas a la incidencia política.
Experiencia de asesoramiento  de trabajos de investigación de universitarios pasantes extranjeros de la Universidad de Shebrook-Canadá  en Perú. Mirada multicultural y global desde la experiencia de trabajo con migrantes  latinoamericanos en Japón- Asia.
TÍTULO:    Licenciada en Obstetricia - Universidad Nacional Mayor de San Marcos (15 de Agosto de 1981 a 20 de Agosto de 1991).
TÍTULO:    Licenciada en Teología- Universidad Sofía de Tokio- Japón (1 de abril de 2005 al 31 de Marzo 2009).
TÍTULO:  Bachiller en Traducción e Interpretación de idiomas con mención en Inglés y Portugués-  Universidad Femenina del Sagrado Corazón (5 de enero de 2013 a 22 de abril de 2016).
MAESTRÍA: Educación con Mención en Gestión de la Calidad, Autoevaluación y Acreditación Educativa- Universidad  San Martín de Porres. (Marzo-Diciembre 2016).
              OTROS        Diplomado en Gestión de Proyectos (2017).
                                  Diplomado en Gestión Pública (2017).
                                  XIII Encuentro de Derechos Humanos Re-pensando el Género. (2017).
                                  Diplomado en Orientación en Salud sexual y reproductiva- Universidad Federico    Villarreal
                                  (Agosto del 2010- Abril del 2011).
                    Estudios de Maestría en Sociología, Universidad Católica del Perú (2011).
                                  Curso de  Gestión de Proyectos de Desarrollo, Banco Mundial (2016).
                                  Curso de Transversalización del Enfoque de Género (2015).
                                  Curso de sistematización de Proyectos sociales (2014).
                                  Curso de Capacitación para Capacitadores (Designing, delivering, and evaluating  training activities) en
                                  Francia por BIOFORCE, asociación francesa especialista en  capacitación de  capacitadores. (2014).
IDIOMAS:    Inglés Avanzado
                      Japonés  Nivel Avanzado - Instituto: Nichibei Kaiwa Gakuin Tokio- Japón
    Portugués Avanzado
  COMPUTACIÓN E INFORMÁTICA
            Word
            Power Point
            Excel
            Movie make (básico)
Historia laboral
Junio- Octubre  2017: Instituto Nacional de Estadística e Informática
Cargo:        Instructora Nacional dentro del proyecto de capacitación a funcionarios censales del próximo Censo XII DE POBLACIÓN, VII DE VIVIENDA y III DE COMUNIDADES INDÍGENAS y I DE COMUNIDADES CAMPESINAS.
Funciones:  Capacitación en el uso y manejo de los documentos metodológicos a jefes zona, sub zona, jefe de empadronamiento especial y jefes/as de comunidades indígenas y campesinas y jefes de sección de los Censos Nacionales XII de Población, VII de Vivienda y III de Comunidades Indígenas.
Mayo 2013- mayo 2017. Organización No Gubernamental Humanitaria Médicos del Mundo Francia.
Cargo:        Especialista en salud sexual y reproductiva Responsable del Área de Salud Comunitaria dentro del Proyecto “Contribución a la disminución de la mortalidad materna por embarazos no deseados en el Distrito de Villa El Salvador”. Financiamiento de Médecins Du Monde y la Agencia Francesa de Cooperación.
  Funciones: Planificación Estratégica a largo plazo del componente de salud comunitaria con acciones dirigidas a la sostenibilidad del proyecto: sensibilización, capacitación de profesionales de salud: médicos, obstetras, trabajadoras sociales, enfermeras y nutricionistas) y agentes comunitarios de salud. Elaboración de material educativo. Elaboración de informes técnicos y sistematización del proceso. Producción de material audiovisual dirigido a captar fondos para el proyecto. Monitoreo y evaluación de indicadores del proyecto.
  Traducción de documentos inglés- español.
Febrero 2010- diciembre 2012: Organización No Gubernamental Ayni Desarrollo.
Cargo      Responsable del servicio de Conserjería en  Salud Sexual y Salud Reproductiva dentro del  Proyecto “Mujeres que hacen camino al andar 1 y 2”, con el financiamiento del Organismo de    Cooperación Internacional Carrefour-Solidarité Internacional-Canadá implementado en el distrito de Comas- Collique
Funciones: proyectos de salud y No Violencia hacia la mujer. Asesoría académica de jóvenes estudiantes y profesionales pasantes de las especialidades de la Universidad de Shebrooke Quebek, Canadá en temas de Salud, Género, Sexualidad, Ciudadanía y Medio Ambiente. Informes técnicos y sistematización anual del proceso.
Traducción de documentos inglés- español.
2002-2010: Diócesis de Yokohama –Japón (Tokio)
Cargo:      Facilitadora Social del proceso de Inculturación de migrantes latinoamericanos en Japón.
        Funciones: Coordinadora del proyecto. Elaboración y desarrollo de un programa de acompañamiento a migrantes latino americanos para su inculturación dentro de la sociedad japonesa. Docente de español de ciudadanos japoneses. Elaboración de informes técnicos del proceso.
        Traducción de documentos japonés- español.
        Interpretación japonés- español -japonés
        Traducción de documentos inglés – español.
1993 – 2001 Ministerio de Salud, Provincia de  Jaén Departamento de Cajamarca.
  Cargo:        Obstetra, con cargo de Jefatura del Puesto de Salud de Huarandoza y su jurisdicción (13 localidades  provincia de Jaén- Cajamarca, Perú.
Funciones: Coordinación de la atención en salud de la población a cargo y del fortalecimiento del nivel primerio de salud. Monitoreo de la implementación de los programas de salud materna, riesgo nutricional en la primera infancia, IRA, EDA, TBC, VIH/SIDA, ITS, enfermedades metaxenicas con enfoque de salud pública. Elaboración e implementación de programas de capacitación dirigida a agentes comunitarios de salud y parteras tradicionales para prevención de la mortalidad materna. Seguimiento de una red de botiquines comunitarios a cargo de agentes comunitarios de salud previamente capacitados en el uso de medicamentos genéricos en coordinación con representantes Eclesiásticos del Vicariato de Jaén San Javier del Marañón. Elaboración de informes técnicos del proceso.
  Docente de Inglés Colegio Educativo Estatal del CPM Huarandoza (modalidad voluntariado).
PUBLICACIONES:
Manual de facilitación en salud sexual y reproductiva dirigido a profesionales capacitadores de Agentes Comunitarios de Salud (Biblioteca Nacional).
Rotafolios de Mesa para la facilitación de talleres dirigido por Agentes Comunitarios de salud a sus pares en temas de:
-    Infecciones de transmisión sexual
-    Derechos sexuales y Reproductivos
-    Violencia Sexual
-    Aborto Terapéutico (Biblioteca Nacional)
-    Embarazo no deseado (Biblioteca Nacional)
-    Salud Materna (Biblioteca Nacional)
REFERENTES:
Rosa María Estrada. Coordinadora General de la ONG Humanitaria Médicos del Mundo Francia – Misión Perú. Email: rmepz1@gmail.com/rmepz@yahoo.com/  N°.whats´up:  941103159
Filomena Hirota Shizue. Coordinadora General de la Congregación de Mercedarias Misioneras de Bérriz.  Email: fhirota@nifty.com
Luis Alberto Alanoca Pazos, Coordinador de la ONG Ayni Desarrollo
Email: rodialb@yahoo.es / N° Celular: (51) 999 642 689

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 10 meses

Registrado: Hace 10 meses