Maicon G. freelancer experto en Transcripción, Corrección de textos, Redacción de artículos, Testing, QA

Maicon G.

Professional translator and proofreader.

0 / 5

Brasil
Valor hora:

R$ 12,00

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Freelance translator with focus on localization projects in the area of consumer electronics and video games. Passion for games, technology and everything new-related. Use of CAT tools like MemoQ and SDL Trados.

Years of experience being Game Master and customer support representative, foccusing on deliver a best relationship between company-players, engaged in communicate with customers to understand their needs and demands.
Managed and promoted in-game and forum events.Worked on find bugs on the new content while still in development.

Lead of a GM team with 10 members, selecting and interviewing new members for both english and portuguese servers.

Quality assurance - QA tester.

Specialized in networks and sub-protocols, data modeling and SQL server 2005. dotNET C# programming.
Historia laboral
* Aeria Games Europe GmbH: Translate game-related text from english to portuguese.
Report project process to managers or project leads.
Work together with a team to define a consistent translation style.

*Gravity Interactive: In-game related updates translation.

* Dohi AB Sweden: Game master/Community manager, worked with a huge amount of players doing customer support via e-mail and ticket system.

*Coorsight - Israel: Cloud APP translation foccused on financial/forex market. Changed terminology and the whole core system language to match with the portuguese clients expectations.

*ABBY Smart CAT: Testing and QA of the portuguese version of the APP. Worked trying to find bugs/glitches and suggesting improvements to the Devs.

*Junebud AB: Game Master for the portuguese community. Also with supporting all the players through forums system.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace un año

Registrado: Hace 2 años