Maicon G. freelancer experto en Transcripción, Corrección de textos, Escritura de artículos, Testing, QA

Maicon G.

Professional translator and proofreader.

0 / 5

Valor hora:

R$ 12,00

Redacción y Traducción

Sobre mí
Freelance translator with focus on localization projects in the area of consumer electronics and video games. Passion for games, technology and everything new-related. Use of CAT tools like MemoQ and SDL Trados.

Years of experience being Game Master and customer support representative, foccusing on deliver a best relationship between company-players, engaged in communicate with customers to understand their needs and demands.
Managed and promoted in-game and forum events.Worked on find bugs on the new content while still in development.

Lead of a GM team with 10 members, selecting and interviewing new members for both english and portuguese servers.

Quality assurance - QA tester.

Specialized in networks and sub-protocols, data modeling and SQL server 2005. dotNET C# programming.
Historia laboral
* Aeria Games Europe GmbH: Translate game-related text from english to portuguese.
Report project process to managers or project leads.
Work together with a team to define a consistent translation style.

*Gravity Interactive: In-game related updates translation.

* Dohi AB Sweden: Game master/Community manager, worked with a huge amount of players doing customer support via e-mail and ticket system.

*Coorsight - Israel: Cloud APP translation foccused on financial/forex market. Changed terminology and the whole core system language to match with the portuguese clients expectations.

*ABBY Smart CAT: Testing and QA of the portuguese version of the APP. Worked trying to find bugs/glitches and suggesting improvements to the Devs.

*Junebud AB: Game Master for the portuguese community. Also with supporting all the players through forums system.

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 2 años

Registrado: Hace 3 años