Orlando G. P. freelancer experto en Edición de textos, Traducción al Español, Francés

Orlando G. P.

Filósofo, historiador, traductor.

0 / 5

Colombia
Valor hora:

CO$ 30,00

Redacción y Traducción

Sobre mí
Historiador y Filósofo. Interesado en la docencia, la investigación, los idiomas y el periodismo. Experiencia en docencia dictando clases de francés. Experiencia en redacción de artículos de reportajes y crónicas; edición de video y contenido radiofónico. Conocimientos en francés e inglés, en filosofía del lenguaje, historia antigua y medieval. Alta habilidad para la redacción de artículos científicos, y la confección de proyectos de investigación, a partir de buenos conocimientos de metodología.
Historia laboral
* TED Conferences (Producción multimedia)
Agente de ventas en Francés                                                      Enero 2017- Octubre 2017
Compufly

•    Atender clientes de Francia, Suiza y Bélgica por teléfono, para proveerles información sobre los productos y servicios, tomar y dirigir órdenes de compra, cancelar suscripciones, y anotar detalles de quejas.
•    Proveer ayuda informática mediante conexiones remotas, responder a todas las inquietudes del cliente y gestionar de manera asertiva los inconvenientes.

Intérprete en Francés                                                                                          Junio 2017
Parmalat

•    Traducir mensajes simultáneamente o consecutivamente del francés al español, manteniendo el contenido del mensaje, el contexto y el estilo.
•    Compilar la terminología e información necesaria para las traducciones, incluyendo términos técnicos.
•    Identificar y resolver conflictos relaciones con el sentido de las palabras, conceptos, prácticas o comportamientos.

Profesor de Francés                                                                        Enero 2016- Enero 2017
American School Way

•    Preparar el material de clase tal como el plan de clase, tareas en casa y ayudas de estudio.
•    Evaluar y calificar el trabajo de los estudiantes en clase, tareas y exámenes.
•    Planear, evaluar, y revisar el contenido del curso y los métodos de instrucción.
•    Seleccionar y obtener materiales de apoyo.
•    Colaborar con los colegas para resolver problemas de aprendizaje de estudiantes con dificultad.
Periodista Junior                                                                              Julio 2015- Agosto 2015
Cerosetenta (revista de periodismo Universidad de los Andes)

•    Llevar a cabo una investigación periodística en campo con vistas a la publicación de un reportaje.
•    Recopilar información de manera objetiva, investigando todos los actores implicado en el tema a tratar.
•    Hacer parte de los comités de edición y corregir cualquier punto débil o erro de la investigación.
•    Añadir trabajo gráfico y apoyar el trabajo de edición de éste.
Profesor de Francés                                                                  Enero 2011 -Diciembre2013
Monasterio de la visitación de Santa María

•    Preparar el material de clase tal como el plan de clase, tareas en casa y ayudas de estudio
•    Evaluar y calificar el trabajo de los estudiantes en clase, tareas y exámenes.
•    Planear, evaluar, y revisar el contenido del curso y los métodos de instrucción
•    Seleccionar y obtener materiales de apoyo

Asistente de Investigación                                                      Agosto 2008 –Diciembre 2008.
Opin Marketing

•    Preparar, manipular y manejar bases de datos
•    Verificar la exactitud y validez de los datos insertados en las bases, corregir cualquier error.
•    Tabular la información de las bases de datos y cualquier otra información requerida en el proyecto de investigación.

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 8 meses

Registrado: Hace 8 meses