Lidia E. H. D. M. expert freelancer in Medical Transcription, English Translation, Spanish Translation, Academic Writing, Article Writing, Medical Writing, Creative Writing

L. E. H. D. M.

Redacción y traducción médicas y relacionadas.

5 / 5

El Salvador
Hourly rate:

USD -

Writing & Translation

Ratings from clients


Direct payment for Lidia E. H. D. M.

Freelancer Maria S. Maria S. Last year

Direct payment for Lidia E. H. D. M.

Freelancer Maria S. Maria S. Last year

About me
Soy médica, especialidad en Medicina Interna, con conocimiento avanzado del idioma inglés.  Actualmente ya jubilada después de más de veinticinco años de vivir entre mi casa y el hospital.  Ahora me dedico a leer, siempre en el ámbito médico y literatura diversa.  Pero no todo es medicina, tengo muchos intereses aparte de ello y siendo bilingue, estoy segura que me puedo desempeñar en traducir del inglés al español o viceversa, no solo en mi profesión sino en diferentes tópicos.  Me considero buena redactora, lo que implica otra opción a tomar en cuenta.




T
Work history
Como médica trabajé en dos hospitales diferentes durante más de veinticinco años, ambos hospitales pertenecen a la Red de Salud Publica de El Salvador.  En uno trabajaba dos horas diarias de días laborables.  En el otro, seis hora diarias de días laborables en el área de la Emergencia.  Antes de graduarme de médica, trabajé dando clases de inglés, dados mis conocimientos en dicho idioma.  De una manera anecdótica, he traducido artículos o parte de textos del inglés al español o servir de intérprete en varias ocasiones.  Como médica, parte de mi es aprender, leer, redactar, servir a los demás dando lo mejor de mi.  Estoy acostumbrada a trabajar bajo presión y con muy alto grado de responsabilidad, con habilidad para toma de decisiones, especialmente en situaciones críticas.  En mis inicios no se contaba con el avance tecnológico actual, lo que explica el hecho de no contar con trabajos online.  Siendo una persona abierta a los cambios, he aprendido a estar en este mundo digital, me encanta ser parte de él y estoy muy segura de poder abrirme paso como redactora y traductora en las nuevas profesiones.
Lugares de estudio y trabajo:
1990-2015:  Instituto Salvadoreño del Seguro Social, Hospital Médico-Quirúrgico, área de Emergencia.
1990-2015:  Hospital Nacional San Rafael, Santa Tecla.  Área de Consulta Externa.
1997:  Diplomado en Gestión Hospitalaria, Technion Institute of Israel, Haifa, Israel.
1996:  Diplomado en Gerencia Hospitalaria, Instituto Salvadoreño del Segura Social, El Salvador.
1986-1990:  Residentado en Medicina Interna, Hospital Militar de El Salvador.
1974-1986,:  Doctorado en Medicina, Universidad Nacional de El Salvador.
1972-1973:  Senior Year, Marysville High School, Marysville, California, Estados Unidos.
1967-1971:  Instituto Nacional General Francisco Morazan.  Título de bachiller.
Certifications
Test Status
Test de inglés.
Languages