Aline T.

CEO & Tradutora na Express Comunicações

4.76 / 5

Brasil
¿Qué es posición de perfil hero?

Hero es el máximo nivel de los freelancers de Workana. Un freelancer en este nivel ya tiene muchísima experiencia usando la plataforma, y ha sabido destacarse sobre el resto. Leer más

Contratar
Ranking

Workana: 10.482 de 834.812

Traducción y Contenidos: 2.780

Rankeado en Brasil: 1.032

¿Cómo mejoro mi posición?

Proyectos finalizados: 37

Proyectos en curso: 1

Posición del perfil: Hero

Certificaciones: 5

Calificaciones de clientes 37

Último login: Hace 18 horas

Registrado: Hace 3 años

Calificaciones de clientes (37)

7 clientes contrataron a Aline T. en más de una ocasión.

Cliente privado Hace un año

Proyecto privado

"Parabéns, é uma ótima pessoa e entrega no prazo solicitado!"

Felipe S. Hace un año

Emagrecimento, saúde, dieta

"Entregou tudo no prazo sem nenhum problema, recomendo! Ótima profissional."

Felipe S. Hace un año

Emagrecimento, saúde, dieta

"Muito Bom! Trabalho excepcional. Ótima pesquisa , português perfeito. Super Recomendada!"

Rafael Hace un año

Conteúdo Para Ebook Sobre Acne, Espinhas e Cravos

"Ótimo profissional!"

Jessica d. S. Hace un año

Ebook Perder Gordura e definir

"Aline me entregou todos os trabalhos antes do prazo combinado. Foi muito eficiente."

Soraya F. M. Hace un año

Revisão de texto acadêmico em Inglês- 11586 palavras.

"Aline foi rápida e muito profissional. Recomendo."

Soraya F. M. Hace un año

Academic English review

Sobre mí

Formação em Letras Português e Inglês com especialização em Tradução e Edição de Textos pela Universidade Presbiteriana Mackenzie. Experiência de 4 anos em trabalhos totalmente dedicados ao mundo da tradução e interpretação simultânea. Especializada nas áreas de mercados capitais, comunicação corporativa, engenharia de alimentos, nutrição e documentos para solicitação de visto.

Visão
A palavra tradução perdeu um pouco seu significado em nosso mundo atual, em nossa era globalizada e digital. Em minha visão como tradutora, a tradução vai muito além de simplesmente jogar uma palavra em um tradutor automático ou pesquisa-la em um dicionário e descobrir sua grafia em outro idioma. Num mundo em que ao digitar a palavra “tradução” no Google o resultado são centenas de páginas de tradução automática e dicionários padrões, comecei a perceber que o trabalho do bom tradutor vai além disso, muito além. Trata-se de verdadeiramente comunicar o significado, a motivação, a essência de um texto em outro idioma. Chamo isso de “comunicação globalizada” e é isso que meus clientes recebem quando me contratam, é esse meu objetivo final ao aceitar um trabalho de tradução.

Historia laboral

* Express Comunicações (Tradução e localização): Empresa fundada por mim com prestação de diversos serviços de tradução e comunicação, sempre visando verdadeiramente atender às necessidades dos clientes, alocando os melhores profissionais que realmente se adequam ao tipo de serviço solicitado e com um rigoroso controle de qualidade, visando sempre a excelência atrelada a rapidez e presteza. Excelência em comunicação e agilidade no atendimento são nossos lemas. Na Express Comunicações compreendemos a importância de uma tradução excelente na comunicação de qualquer projeto e, por isso, nosso foco é sempre te ajudar a fornecer uma comunicação eficaz em qualquer idioma que você precisar. Além disso, também entendemos que o nosso mundo se move cada vez mais rápido, fazendo com que os prazos se tornem cada vez mais curtos, portanto combinamos a qualidade das nossas traduções à agilidade e rapidez sem burocracias desnecessárias e com atendimento personalizado 24 horas por dia, 7 dias por semana. A Express Comunicações te ajuda com serviços de tradução (livre e juramentada), interpretação simultânea, revisão, transcrição, legendagem, edição e design.

* Express Comunicações (Tradução e localização): Especializações/Experiência

Mercados Capitais
Divulgação de resultados, fatos relevantes, formulários de referência, comunicado ao mercado, aviso aos acionistas, atas de reuniões (conselho de administração, conselho fiscal, etc.), demonstrações financeiras, relatórios, entre outros.

Comunicação Corporativa
Comunicados ao mercado, sites institucionais, apresentações de plano de comunicação, propostas de plano de comunicação, comunicados internos, notícias/clipping, e-books e cursos de marketing, publicidade, comunicação, entre outros.

Engenharia de Alimentos e Nutrição
Relatórios de não-conformidade, legislações, normas internas e externas, sites de nutrição, dieta e musculação, receitas, artigos sobre nutrição, artigos científicos, manuais de qualidade, boas práticas, entre outros.

Documentos para Solicitação de Vistos (com Affidavit ou não)
Identidade, CPF, carteira de trabalho, certidões, certificados, declarações de imposto de renda, notícias, teses, históricos escolares e acadêmicos, grades escolares e acadêmicas, publicações autorais, entre outros.

Certificaciones (5)

Año Examen Puntaje Percentil Estado
2014 Help Desk Certification 68% 67% Aprobado
2014 Computer Skills Test 70% 64% Aprobado
2014 Email Etiquette Certification 83% 75% Aprobado
2014 U.S. English Basic Skills Test 82% 84% Aprobado
2014 Online Article Writing and Blogging Test (UK Version) 82% 72% Aprobado

Idiomas