Amanda N. freelancer experto en Traducción al portugués, SDL Trados, Traducción al Inglés

Amanda N.

Tradutora Freelancer

Redacción y Traducción

Sobre mí
Experiência nas diferentes etapas do processo de tradução (tradução, revisão, suporte, uso de glossários, pesquisa de termos, preparação de materiais, QA). Domínio das principais ferramentas de auxílio à tradução utilizadas no setor, como SDL Trados Studio, memoQ, Transit, Idiom, Passolo, Wordfast, OpenTM2. Conhecimento dos métodos de trabalho orientados à qualidade do produto e de ferramentas de controle de qualidade, como o ApSIC XBench e os recursos de QA das ferramentas de auxílio à tradução supramencionadas.

Extensive experience at different stages of the translation process (translation, editing, proofreading, research of terms, use of glossaries and additional support materials). Familiarity with CAT tools such as SDL Trados Studio, memoQ, Transit, Idiom, Passolo, Wordfast, OpenTM2. Knowledge of working methods oriented to product quality and quality control tools such as ApSIC XBench and QA resources of the above mentioned CAT tools.
Historia laboral
* Tradutora Freelancer: Tradutora freelancer para diversas empresas do setor. Experiência de tradução de textos técnicos de diferentes áreas. Especialização nas áreas de Computers (hardware, software, systems, networks, general), IT (Information Technology), Internet, e-Commerce, e Telecommunications. Experiência nas áreas de Business/Commerce (general), Human Resources, Tourism & Travel e Safety.

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 2 años

Registrado: Hace 2 años