Camila F. freelancer experto en Traducción al portugués, Inglés, Traducción, Corrección de textos, Escritura Creativa

Camila F.

Tradução e revisão de textos.

0 / 5

Brasil

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Sou escritora, tradutora, preparadora e revisora de textos freelancer, exercendo a última função desde 2003.

Minha experiência é principalmente com obras literárias de fantasia, aventura e young adult. Traduzi recentemente dois livros da série "Doctor Who" para a Suma de Letras. Para a Novo Conceito, fiz a preparação, cotejo e revisão de diversas obras, como "A garota mais fria de Coldtown", de Holly Black, e o primeiro livro da série "Starters", de Lissa Price. Para a mesma editora, traduzi os thrillers de ação "Manuscritos do Mar Morto" e "O Código do Apocalipse", de Adam Blake, e "A Caçada", de Clive Cussler. Antes disso, preparei e revisei diversas obras em português para a extinta Tarja Editorial, como "A Situação", de Jeff VanderMeer, e "Rei Rato", de China Miéville.
Historia laboral
Histórico profissional

Editora Objetiva — Suma de Letras. Tradução de obras de ficção, de 2013 ao presente.
Títulos: Doctor Who — Quando cair o verão e outras histórias, Amelia Williams/James Goss; Doctor Who — Prisioneiro dos Daleks, Trevor Baxendale; Kinslayer, Jay Kristoff (a publicar).

Editora Novo Conceito. Tradução, preparação e revisão de obras de diversos gêneros, de 2011 ao presente.
Títulos traduzidos: Chime, Franny Billingsley (a publicar); Yoga Girl, Rachel Brathen (a publicar); 172 hours on the Moon, Johan Harstad (a publicar); Unwind e UnWholly, Neal Shusterman (a publicar); Fênix: a ilha, John Dixon; Manuscritos do Mar Morto e O Código do Apocalipse, Adam Blake; A Caçada, Clive Cussler; Retrato de um Inspetor, Lissa Price.
Alguns títulos preparados ou revisados: The Coldest Girl in Coldtown, Holly Black; Diga aos Lobos Que Estou em Casa, Carol Rifka Brunt; Starters, Lissa Price; Um Gato de Rua Chamado Bob, James Bowen; Cidade dos Segredos, Sasha Gould; Quando uma Garota Entra num Bar, Helena S. Paige; O Começo do Adeus e Lições de Vida, Anne Tyler; Preces e Mentiras, Sherri Wood Emons; Jardim de Inverno, Kristin Hannah; Dizem por aí, Jill Mansell; Um Ano Inesquecível, Ronald Anthony; Lola e o Garoto da Casa ao Lado, Stephanie Perkins; Após a Tempestade, Karen White; Sonhe Mais, Jai Pausch; Simplesmente Ana, Marina Carvalho.

Vivaluz Editora. Preparação e revisão de obra espírita, 2013.
Título: O Segundo Grande Elo, Elizabeth Pereira.

Pearson Education do Brasil. Redação de obras de ensino à distância, de 2011 a 2012.
Títulos redigidos: Comportamento Organizacional e Administração de Produção e Operações — Biblioteca Universitária Pearson.

Tarja Editorial. Preparação e revisão de obras de ficção, de 2006 a 2013.
Alguns títulos: Rei Rato, China Miéville; A Situação, Jeff VanderMeer; Fábulas do Tempo e da Eternidade, Cristina Lasaitis; A Bondade dos Estranhos, João Barreiros; Visões de São Paulo — ensaios urbanos, Richard Diegues, org., e vários autores; Paradigmas I a IV., Richard Diegues, org., e vários autores; Catrina e o Reino de Todos os Olhos, Richard Diegues; Paradigmas Definitivos, Richard Diegues, org., e vários autores; Retrofuturismo, Romeu Martins, org., e vários autores.

Editora Novo Século/Ágape. Preparação e revisão de obras de ficção e religião, de 2012 a 2013.
Alguns títulos: Nunca Envelheça, Daniel Friedman (a publicar); Meu Filho, Meu Amigo e Tempo de Sonhar, Renato Vargens; Sou um Milagre — Estou aqui, Renata Martins; Triste Fim de Policarpo Quaresma, Lima Barreto (adaptação ao Novo Acordo Ortográfico).

Editora nVersos. Preparação e revisão de obras de diversos gêneros, de 2011 a 2013.
Títulos: Investidor-Anjo, Cassio A. Spina; Torta de Chocolate Não Mata a Fome, Abraham Shapiro; Sem Filhos por Opção, Edson Fernandes e Margareth Lacerda; Profissão MC, Alessandro Buzo; Arnaldo Antunes Canibal, Alessandra Santos.

Tempo&Memória. Revisão de obras institucionais, de 2007 a 2013.
Alguns títulos: Memória Iochpe; Colégio São Luís 140 Anos; HP Brasil; Relatório de Pesquisa Banco Santander; Viação Santa Cruz — 50 anos transportando sonhos; Relatório de Pesquisa Lwart; Memória Britanite — 50 Anos; Brinquedos Bandeirante — Há 60 anos presente na infância dos brasileiros; CR Almeida S. A. Engenharia de Obras — Caminhos do crescimento.

Alaúde Editorial. Revisão de obras de ficção, de 2005 a 2008.
Títulos: Necrópole — Histórias de Vampiros, vários autores; Necrópole — Histórias de Fantasmas, vários autores; Necrópole — Histórias de Bruxaria, vários autores.

Sapienza Editora (extinta). Revisão de obra biográfica e crônicas, 2004.
Títulos: Osmar Santos, o Milagre da Vida, Paulo Mattiussi; Descomporte-se, Marcelo Mello.

Editora Lovise. Preparação de obra autobiográfica, 2003.
Título: Como Realizar um Sonho: Uma viagem à terra dos faraós, Iêda C. Pacheco Russo.


Prêmios

Concurso Hydra de Literatura Fantástica Brasileira — 2ª Edição. Abril de 2014. Ganhadora do primeiro lugar com o conto A outra margem do rio, traduzido para o inglês como The other bank of the river e publicado na edição nº 39 da revista eletrônica InterGalactic Medicine Show.

ProAC 2010 — Programa de Ação Cultural da Secretaria de Estado da Cultura de São Paulo. Selecionada para uma das 35 bolsas do Edital nº 8 do ProAC para publicação de livros em 2010, com a obra Reino das Névoas — Contos de fadas para adultos, lançada em 2011 pela Tarja Editorial.


Outras atividades

Participação como autora de contos em diversas antologias. De 2005 ao presente.
Títulos: Necrópole — Histórias de Vampiros, 2005 (Alaúde); Necrópole — Histórias de Fantasmas, 2006 (Alaúde);
Visões de São Paulo — Ensaios Urbanos, 2006 (Tarja); Necrópole — Histórias de Bruxaria, 2008 (Alaúde);
Paradigmas — vols. I, II e III, 2008 e 2009 (Tarja); Paradigmas Definitivos, 2011 (Tarja); Extraneus — Quase Inocentes, 2010 (Estronho); Erótica Fantástica, 2012 (Draco); Bestiário — vol. 2, 2013 (Ornitorrinco).

Mauricio de Sousa Produções. De 2009 a 2011.
Cargo: ilustradora, responsável pela colorização digital das capas das edições mensais da Turma da Mônica e dos livros e edições especiais da Turma da Mônica e Turma da Mônica Jovem.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace un año

Registrado: Hace 2 años