Alina M. freelancer experto en Redacción de artículos, Ilustraciones, Traducción

Alina M.

Traductora, interprete, editora, ilustradora

0 / 5

Argentina

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Soy de origen rumano, crecí en Italia, en donde tuve mi formación escolar y académica y viví y trabajé también en Francia y en Irlanda. Actualmente resido en Buenos Aires, en donde vivo hace más de tres años. Además del rumano y del italiano, que pueden considerarse como mis dos idiomas maternos, poseo un manejo avanzado del inglés, francés y español.
Cuento con varias colaboraciones con agencias de traducciones y enseñanza de idiomas en Buenos Aires, en Roma y en Dublin y poseo experiencia en la traducción consecutiva y simultanea para conferencias y cursos de capacitación profesional.
Adicionalmente poseo experiencia en el sector de asistencia al cliente, publicidad y turismo.
Además de los idiomas, me dedico a la ilustración y a la pintura, realizando tapas de libros, de CDs, ilustraciones para libros, decoraciones de objetos, posters y pinturas.
Pueden encontrar aquí mi porfolio:            https://www.alinamocanca.com/
Historia laboral
Octubre 2013- presente: freelancer, colaboraciones con agencias de idiomas: ” Bespoke Linguistic Services”,  ” Becket Studio”, "Switch Language School"
CARGO: profesor de idiomas, traductor, interprete
TAREAS: clases y cursos particulares de idiomas: preparación exámenes, apoyo escolar, conversación de italiano, francés, rumano e inglés; español para extranjeros; capacitaciones en empresas como Pirelli y Accenture (Argentina);  servicios de interpretariado en Buenos Aires y Córdoba para la empresa Renault

Enero 2013- Agosto 2013: ” Total Defense”, Alexandra House, Dublin, Irlanda
CARGO: Especialista en seguridad informática  y agente de ventas en el mercado español, italiano y escandinavo
TAREAS: procesos de negociación con empresas; operaciones de venta; atención al cliente;
resolución de problemas; promoción de productos directa y online;

Octubre 2012- Marzo 2013: "Document Translation", Dublin, Irlanda
CARGO: Traducción / Servicios de interpretariado
TAREAS: Interpretación simultánea y consecutiva para conferencias, cursos profesionales, de
seguridad en el trabajo; idiomas usados: Inglés, Italiano, Francés, Español, Rumano;Traducción de
documentos, corrección de traducciones

Septiembre 2011- Febrero 2012: Agencia turistica"Rome Tours", Roma, Italia
CARGO: Guía turística multilingüe
TAREAS: Visitas guiadas de Roma, de los sitios arqueológicos y de los principales museos; creación y traducción del material turístico, manejo de la página web y redes sociales

Agosto 2010- Junio 2011: Servicios inmobiliarios y turísticos “JC Welfare SRL”, Roma, Italia
CARGO: Promoción inmobiliaria y mediación lingüística , interprete para los clientes extranjeros (de italiano hacía el inglés y el español)
TAREAS: Tareas administrativas, promoción vía web, teléfono y e-mail; trabajo individual y grupal

Septiembre 2009- Junio 2010: Colaboración con la asociación “Medicins du Monde”, Paris, Francia
CARGO:  mediación lingüística y social en las áreas periféricas de París, ocupadas por grupos de Rroms;
TAREAS: Traductor/Interprete- Francés- Rumano durante las actividades medicas de campo : traducir y asegurar el dialogo entre el equipo médico y los grupos étnicos
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 3 meses

Registrado: Hace 4 meses