ADRIANA G. freelancer experto en Traducción al francés, Traducción al Español, Tutoría & Educación

ADRIANA G.

"La exigencia es el camino a la excelencia"

0 / 5

Colombia

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Traductora, intérprete y consultora de francés. Capacidad  y conocimientos necesarios para la  traducción de una variada  gama de textos concernientes a diferentes  disciplinas y campos del conocimiento respetando la forma y el fondo del texto. Especialidad en traducción didáctica y pedagógica así como  teología, historia, convenios de cooperación entre universidades colombianas y universidades en Francia y Canadá. Conocimientos en terminología gastronómica, de negocios y de turismo y traducción técnica de catálogos.    Con excelentes  conocimientos  lingüísticos y dominio del  francés y el  español, cultura y matices de la lengua,  la pasión por la traducción y la aplicación de diversas técnicas de traducción que permitan transmitir de manera fidedigna el mensaje del autor. Exigencia y rigurosidad en todos los compromisos laborales. Espíritu crítico y constante búsqueda de mejoramiento
Historia laboral
Traducción del francés al español de libro Teología Narrativa: un enfoque desde las Florecillas de San Francisco de Asís. Autor. José María Siciliani Barraza, (ISBN, 958-9290-91-0) Edit. Universidad de La Salle, 2009). 
• CD  SYSTEMS DE COLOMBIA: Intérprete y traductora  de textos técnicos. 
• AMOLCA EDITORIAL. Traducciones médicas.          Traducción del libro “Orthodontie de l'enfant et du jeune adulte -Tome 2: Traitements des dysmorphies et malocclusions » Tomo 2 . 
      Traducción del libro: “Orthodontie de l’enfant et du jeune adulte - Principes et moyens thérapeutiques. Tomo  1. 

   
• UNIVERSIDAD DE LA SALLE. Traducción de francés a  de los siguientes  artículos publicados en la Revista No. 49 de la Universidad de la Salle con ISSN: 0120-6877.            - Pastorale de l'intelligence et pastorale de la culture  - Associés pour le service des jeunes La publicación de estos artículos  puede consultarse  en: http://revistas.lasalle.edu.co/index.php/ls/issue/view/115/showToc   
• UNIVERSIDAD DE LA SALLE. 
Directora de tesis de traducción referentes a  la vida y obra de San Juan Bautista de la Salle. 
• CARTONES AMERICA S.A. Traducción simultánea e interpretación de Francés a Español sobre el funcionamiento de máquinas Francesas para fabricar cajas de cartón . Capacitación para los funcionarios de la fábrica. 
• CONVENTO SAN JOSE FRAILES DOMINICOS Traducción de los documentos fundantes del “Encuentro Mundial  de la Juventud Dominicana”
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 1 semana

Registrado: Hace 5 meses