Alejandra O. O. freelancer experto en Redacción, Traducción, Investigación, Traducción

Alejandra O. O.

Traductora Freelance

0 / 5

Colombia

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Profesional en Lenguas Modernas, especialista en traducción de textos. Caracterizada por ser responsable, cumplida, emprendedora, carismática, perseverante, seria y comprometida con las metas y objetos trazados. Cuento con sólidos conocimientos lingüísticos  en el área de negocios. Manejo avanzado en los idiomas inglés y  portugués, manejo básico en italiano; y conocimiento en herramientas informáticas tales como Microsoft Windows, Microsoft Office y Trados. Además, poseo gran experiencia en desarrollo e implementación de bases de datos, así como también en la parte de redacción y aplicación de contenidos en diferentes idiomas. Especialista en Compliance y Due Diligence, responsable de definir y caracterizar perfiles de riesgo normativo y reputacional, con reconocidas capacidades de coordinación y ejecución de proyectos de investigación. Cuento con grandes habilidades comunicativas, así como también con un gran carisma para trabajar en equipo.
Historia laboral
* Independiente / Freelance (Internet): A cargo de traducir textos (inglés-español, español-inglés), asegurándose de que la versión traducida tenga el mismo significado y sentido que la versión original. Especialista en diferentes tipos de documentos (científicos, comerciales, legales y técnicos). Especialista en redacción y corrección de estilo.

*Investigadora AML para Latinoamérica y el Caribe (LexisNexis vía Vantech SAS - Bogotá, Colombia): A cargo de monitorear diferentes fuentes nacionales y privadas con el fin de investigar, perfilar y hacer seguimiento a individuos/organizaciones relacionadas con Lavado de Activos y financiación al terrorismo.

*Investigadora Due Diligence (WorldCompliance vía Grupo Vantech SAS - Bogotá, Colombia): Responsable del análisis de perfiles personales y corporativos en busca de condiciones de riesgo normativo y reputacional, según las normativas vigentes. Análisis de fuentes de información pública, generación de reportes técnicos y otras tareas de traducción técnica y control de contenido para los diversos servicios de la compañía.

*Especialista en Contenido de Comunicaciones Oficiales (Fuerzas Militares de Colombia - Bogotá, Colombia): Parte del equipo de comunicaciones del Comando General de las Fuerzas Militares de Colombia, asignada a tareas de revisión, edición y creación de contenido para los diversos aparatos de comunicación escrita de las fuerzas Militares, así como a la traducción de los mismos, siguiendo estrictos estándares de control de calidad y manejo de información confidencial.

*Traductora (Ingeniería Y Construcciones INTEC OTM - Bogotá, Colombia): Encargada de gestión documental, tareas de control, redacción y creación de material escrito de nivel técnico para tareas de capacitación y comunicación oficial e interna.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace un año

Registrado: Hace un año