Alejandra O. O. freelancer experto en Redacción, Investigación, Traducción

Alejandra O. O.

Traductora Freelance

0 / 5

Colombia

Traducción y Contenidos

Habilidades (Máximo: 5)
Sobre mí
Profesional en Lenguas Modernas, especialista en traducción de textos. Caracterizada por ser responsable, cumplida, emprendedora, carismática, perseverante, seria y comprometida con las metas y objetos trazados. Cuento con sólidos conocimientos lingüísticos  en el área de negocios. Manejo avanzado en los idiomas inglés y  portugués, manejo básico en italiano; y conocimiento en herramientas informáticas tales como Microsoft Windows, Microsoft Office y Trados. Además, poseo gran experiencia en desarrollo e implementación de bases de datos, así como también en la parte de redacción y aplicación de contenidos en diferentes idiomas. Especialista en Compliance y Due Diligence, responsable de definir y caracterizar perfiles de riesgo normativo y reputacional, con reconocidas capacidades de coordinación y ejecución de proyectos de investigación. Cuento con grandes habilidades comunicativas, así como también con un gran carisma para trabajar en equipo.
Historia laboral
* Independiente / Freelance (Internet): A cargo de traducir textos (inglés-español, español-inglés), asegurándose de que la versión traducida tenga el mismo significado y sentido que la versión original. Especialista en diferentes tipos de documentos (científicos, comerciales, legales y técnicos). Especialista en redacción y corrección de estilo.

*Investigadora AML para Latinoamérica y el Caribe (LexisNexis vía Vantech SAS - Bogotá, Colombia): A cargo de monitorear diferentes fuentes nacionales y privadas con el fin de investigar, perfilar y hacer seguimiento a individuos/organizaciones relacionadas con Lavado de Activos y financiación al terrorismo.

*Investigadora Due Diligence (WorldCompliance vía Grupo Vantech SAS - Bogotá, Colombia): Responsable del análisis de perfiles personales y corporativos en busca de condiciones de riesgo normativo y reputacional, según las normativas vigentes. Análisis de fuentes de información pública, generación de reportes técnicos y otras tareas de traducción técnica y control de contenido para los diversos servicios de la compañía.

*Especialista en Contenido de Comunicaciones Oficiales (Fuerzas Militares de Colombia - Bogotá, Colombia): Parte del equipo de comunicaciones del Comando General de las Fuerzas Militares de Colombia, asignada a tareas de revisión, edición y creación de contenido para los diversos aparatos de comunicación escrita de las fuerzas Militares, así como a la traducción de los mismos, siguiendo estrictos estándares de control de calidad y manejo de información confidencial.

*Traductora (Ingeniería Y Construcciones INTEC OTM - Bogotá, Colombia): Encargada de gestión documental, tareas de control, redacción y creación de material escrito de nivel técnico para tareas de capacitación y comunicación oficial e interna.

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace un año

Registrado: Hace un año