Nicolas G. C. freelancer experto en Informatica, Traducción, Inglés, Portugués, Español

Nicolas G. C.

Traductor Inglés/Portugués>Español; Técnico

0 / 5

Argentina
Valor hora:

AR$ 146,00

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
I am a professional translator and editor, with 3 years of freelance translation experience.

My translation field is Social Sciences, but I have experience translating all sort of literature, including subtitles, legal, technical and financial documents.

I can translate up to 3000 words per day.
I have perfect domain of CAT Tools.
Since 2013 I run my own independent editorial, where I work as editor, translator and proofreader for several books and articles written in English and Portuguese.

Besides language and translation, I am a technician with advanced skills in computers, photography and electronics.
If you need some proof of my experience, you can ask for some work samples, or I can translate some excerpt of your content for free, so you can be sure that I will meet all your needs.

I will not be satisfied until you are happy with the results!

------------------
Soy traductor profesional y editor, con 3 años de experiencia en traducciones freelance.
Mi área de traducción son las Ciencias Sociales, pero tengo experiencia en traducciones de todo tipo, como subtítulos, documentos legales, técnicos y financieros, entre otros.
Puedo traducir hasta 3000 palabras por día.
Domino perfectamente las herramientas de traducción (CAT Tools)
Desde el año 2013 dirijo mi propia editorial independiente, en la cual trabajo como editor, traductor y corrector, para los varios libros y artículos que traducimos del Inglés y el Portugués.

Además de dedicarme al idioma y la traducción, soy técnico informático, con conocimientos avanzados en el área, y también en fotografía y electrónica.
Si usted necesita alguna prueba de mi experiencia, puede pedirme algunas muestras de mi trabajo o enviarme texto de prueba para traducir sin costo alguno, de manera que pueda tener la seguridad de que cubriré todas sus necesidades.

¡No estaré satisfecho hasta que usted quede feliz con los resultados!
Historia laboral
Trabajo desde hace 3 años en la publicación de libros y revistas en editorial propia.
Mi trabajo, por placer y elección propia, es general. Desde la traducción del contenido y su posterior corrección, hasta la edición, diseños y maquetación para ser impreso y publicado en papel. Este trabajo es muy gratificante, y además lo complemento con traducciones freelance de materiales diversos, que me aportan una seguridad económica extra y la capacidad de seguir aprendiendo, con empresas como Civisa Media, SPG y VoxOrbis.

De gran ayuda es mi experiencia previa, en la que me dediqué a trabajos técnicos en el área de informática, para un centro de reparaciones de las empresas Samsung y LG y luego como técnico en seguridad informática para empresas como Verizon, ESPN, Pfizer, Globant, e instituciones gubernamentales, debiendo responder y dar solución a las problemáticas de forma segura y rápida, tanto en materia de software como de hardware, y dando capacitación y asistencia técnica a usuarios, empleados y técnicos de dichas empresas. Esta experiencia intensiva me aporta seguridad en mis propias capacidades, registro y comprensión de las exigencias y necesidades del cliente y la certeza de que puedo afrontar cualquier problema, aunque deba aprender y trabajar duro para superarlo.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace un año

Registrado: Hace un año