Nora L. freelancer experto en Traducción, Subtitulado, Escritura de artículos

Nora L.

Translations matter

0 / 5


Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
I am a professional English to Spanish translator graduated with a Bachelor´s Degree in Technical-scientific and Literary Translation. Thanks to my academic training, I was able to develop a group of linguistic, sociocultural and communication skills that allow me to ellaborate fluent, accurate and natural translations. As a professional linguist, I am always updated with the latest grammatical changes and rules, and I am constantly working on improving my skills. My area of specialization is Tourism, a sector where I have worked since 2010, and my interest areas are Medicine, Geography and Social Sciencies in general.
Historia laboral
2013-Present Freelance Translator (EN-ES)
Latest projects
MT Post-editing of product descriptions and listings for important e-commerce website. Client: Translation Backoffice.

Content Quality Evaluation and proofreading of product descriptions and listings for important e-commerce website. Client: Laoret.

Marketing plan for mobile game developer. Direct client.

Educational e-learning material for children (fields: Social Sciences and Geography). Direct client.

Academic papers and abstracts (Sociology). Direct client.

2013-Present Volunteer Translator
The Rosetta Foundation (EN-ES / FR-ES). Institutional documents, reports, appeals, registration guides, presentations, newsletters for several NGOs. 

TED Talks Subtitling Team (EN-ES).

Latin Arab Film Festival, editions 2013 and 2014 (EN-ES). Subtitling and translation of film synopses.

2016-2017 Literary Translation
Published works
Quinn Miller, Thomas. Cradle of the Gods (The Soulstone Prophecy, #1). Translation into Spanish, published by Creativia Publishing (2017).

Snee, Matthew. The Cradboard Spaceship (Book One). Translation into Spanish, published by Creativia Publishing (2017).

2010-2017 Travel 54
Preparation of travel itineraries, business proposals, travel website content and newsletters in English and Spanish. Customer service.

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 4 meses

Registrado: Hace 9 meses

Mis Habilidades Principales

Escritura de artículos 1
Traducción 1
Subtitulado 1