2013-Present Freelance Translator (EN-ES)
MT Post-editing of product descriptions and listings for important e-commerce website. Client: Translation Backoffice.
Content Quality Evaluation and proofreading of product descriptions and listings for important e-commerce website. Client: Laoret.
Marketing plan for mobile game developer. Direct client.
Educational e-learning material for children (fields: Social Sciences and Geography). Direct client.
Academic papers and abstracts (Sociology). Direct client.
2013-Present Volunteer Translator
The Rosetta Foundation (EN-ES / FR-ES). Institutional documents, reports, appeals, registration guides, presentations, newsletters for several NGOs.
TED Talks Subtitling Team (EN-ES).
Latin Arab Film Festival, editions 2013 and 2014 (EN-ES). Subtitling and translation of film synopses.
2016-2017 Literary Translation
Quinn Miller, Thomas. Cradle of the Gods (The Soulstone Prophecy, #1). Translation into Spanish, published by Creativia Publishing (2017).
Snee, Matthew. The Cradboard Spaceship (Book One). Translation into Spanish, published by Creativia Publishing (2017).
OTHER RELEVANT EXPERIENCE
2010-2017 Travel 54
Preparation of travel itineraries, business proposals, travel website content and newsletters in English and Spanish. Customer service.