Mariel O. freelancer experto en Corrección de textos, Traducción al Español, Medio ambiente, Traducción, Blogs, Traducción al portugués, Traducción al Inglés, Español, Inglés

Mariel O.

Connecting through Language

5.00 / 5

Argentina
¿Qué es posición de perfil silver?

Silver es el tercer nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Calificaciones de clientes (3)
Freelancer Mariano C. T. W.

"Mariel fue muy clara y ágil en la comunicación, tomó el trabajo rápidamente y lo resolvió mucho más rápido de lo que esperaba. Es muy atenta y ha sido un placer trabajar con ella. Es sin duda una excelente profesional, para recomendar a otros clientes."

Argentina Mariano C. T. W. Hace un año

English to Spanish Translator for Tours and Travel website
Freelancer Ashley W.

"Estoy satisfecha con el nivel de compromiso y calidad de Mariel. Pudo comprender el contexto del texto a traducir y brindar traducciones precisas en poco tiempo. Volveré a trabajar con ella otra vez que necesite hacerlo."

New Zealand Ashley W. Hace un año

English to Spanish - Solar Energy
Sobre mí
Soy traductora a tiempo completo. Ya hace varios años que trabajo como Freelancer. Me recibí de traductora de inglés en la Universidad del Museo Social Argentino (UMSA) y antes estudié también en la Universidad Nacional de La Plata (UNLP). He trabajado para varias agencias de traducciones, en las cuales he realizado trabajos como traductora, correctora (proofreader) y subtituladora. He traducido subtítulos de películas, editado páginas web con herramientas de Wordpress, traducido informes de medio ambiente, y mucho más.

Mis traducciones pueden ser del inglés o portugués al español, o del portugués y español al inglés. Tengo un excelente manejo de la gramática del inglés y del español así como de la ortografía. Soy de Argentina y en el pasado he vivido en Inglaterra, Brasil y Chile; por lo cual tengo un entendimiento de estas culturas suficiente como para traducir los textos de forma correcta. Además, doy clases de inglés y español a extranjeros; por lo tanto, me considero una persona con una gran empatía e interés multicultural.

Para complementar mis estudios de traducción; he asistido a cursos de escritura, traducción literaria, impacto ambiental, energías renovables, entre otros. Además, cuento con un blog de viajes, razón por la cual sé traducir correctamente redacciones, cuestiones de viajes o turismo.

Entre mis especialidades, destaco:
* Literatura: Ficción, Crónicas de viajes, Espiritualidad, Manuales escolares
* Cinematográfico: Películas, Series, Telenovelas, Cortometrajes, Documentales
* Ecología: Bioconstrucción, Cambio climático, Gestión de residuos, Agroecología, Economía social, Conservación de la naturaleza, Contaminación, Energías renovables, Movilidad sostenible
* Turismo
Historia laboral
EN>LAS<PT Freelance Translator/Proofreader | Freelance
March 2013 - Present

EN>LAS<PT written and oral translator as well as Spanish proofreader in the following fields:  *Literature  *Ecology: Green building, Climate change, Waste management, Agroecology, Social ecology, nature conservation, Pollution, Renewable energy, Sustainable transport  *Movies: Films, Series, Soap operas, Short films, Documentaries


Subtitler - Translator | Freelance
December 2012 - Present

I have done transcriptions and translations for movies, series, documentaries, TED talks. I have worked for various important subtitling and translation companies related to the film industry as well as in Films festivals in Buenos Aires. The subtitles were in Spanish, or translated from English or Portuguese to Spanish.



English-Spanish translator | First Data
July 2012 - August 2012

I translated financial documents for the company.



Environmental EN-ES Translator | Ecologists in Action
December 2011 - November 2014

I translated and proofread articles related to environmental care.
Contratar

Proyectos finalizados: 3

Posición del perfil: Silver

Calificaciones de clientes 2

Último login: Hace 3 meses

Registrado: Hace un año