Nuria C. freelancer experto en Traducción al Español, Traducción al portugués, Transcripción, Corrección de textos

Nuria C.

TRADUÇÃO

0 / 5

Argentina
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
FORMAÇÃO ACADÊMICA
•    Universidade de São Paulo (USP), Licenciatura em Espanhol, Faculdade de Educação de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, conclusão Dez/2007
•    Universidade de São Paulo (USP), bacharelado em Espanhol, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, conclusão Dez/2007
    Especialização: Ensino de Língua Espanhola para falantes da Língua Portuguesa
•    Colégio Dante Alighieri, conclusão Dez/1993
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL
•    Colégio Bandeirantes de São Paulo, de Jan/2003 – dez/2015
    Professora de Língua Espanhola no ensino fundamental e médio
    Cursos preparatórios para o exame do DELE (“Diplomas de español como lengua extranjera“) nas quatro habilidades: escrita, compreensão auditiva, compreensão leitora e expressão oral
    Elaboração de materiais didáticos para a sala de aula
o    Do 6º ao 9º ano do ensino fundamental – apostilas (conteúdo auditivo e escrito)
o    Do 1º ao 2º ano do ensino médio – apostilas (conteúdo auditivo e escrito)
    Elaboração de avaliações bimestrais e intermediárias
    Aplicação de aulas para 6º e 7º ano do ensino fundamental por meio de livro digital
o    Utilização de aplicativos para enriquecimento do aprendizado em sala de aula e exposições do conteúdo trabalhado ao longo do ano
•    Aulas particulares com diferentes finalidades
    Adolescentes: para reforço escolar
    Adultos: para necessidades específicas (trabalho, viagem e interesse pessoal)
        Traduções de textos do Espanhol para o português e vice - versa.
•    Curso extracurricular “Español En El Campus” / Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas – USP, 1998 – 2005
    Coordenadora do curso nos níveis Básico, Intermediário e Avançado
o    Responsável pela organização de todo o curso ministrado pelos professores
o    Responsável pela liderança das reuniões do corpo docente
    Professora do curso nos níveis Básico, Intermediário e Avançado
•    Instituto Cervantes, 2005
    Professora do módulo avançado
    Examinadora do tribunal de provas para os níveis básico, intermediário e avançado dos “Diplomas de español como lengua extranjera  (DELE)”
•    Conferência “Análisis Metodológico e Ideológico de Los Materiales Didácticos” organizada pela Associação de Professores de Espanhol do Estado de São Paulo – APEESP, 1999
    Elaboração e apresentação da conferência
•    Instituto de Idiomas Yagizi, 1997 – 1998
Historia laboral
FORMAÇÃO ACADÊMICA
•    Universidade de São Paulo (USP), Licenciatura em Espanhol, Faculdade de Educação de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, conclusão Dez/2007
•    Universidade de São Paulo (USP), bacharelado em Espanhol, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, conclusão Dez/2007
    Especialização: Ensino de Língua Espanhola para falantes da Língua Portuguesa
•    Colégio Dante Alighieri, conclusão Dez/1993
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL
•    Colégio Bandeirantes de São Paulo, de Jan/2003 – dez/2015
    Professora de Língua Espanhola no ensino fundamental e médio
    Cursos preparatórios para o exame do DELE (“Diplomas de español como lengua extranjera“) nas quatro habilidades: escrita, compreensão auditiva, compreensão leitora e expressão oral
    Elaboração de materiais didáticos para a sala de aula
o    Do 6º ao 9º ano do ensino fundamental – apostilas (conteúdo auditivo e escrito)
o    Do 1º ao 2º ano do ensino médio – apostilas (conteúdo auditivo e escrito)
    Elaboração de avaliações bimestrais e intermediárias
    Aplicação de aulas para 6º e 7º ano do ensino fundamental por meio de livro digital
o    Utilização de aplicativos para enriquecimento do aprendizado em sala de aula e exposições do conteúdo trabalhado ao longo do ano
•    Aulas particulares com diferentes finalidades
    Adolescentes: para reforço escolar
    Adultos: para necessidades específicas (trabalho, viagem e interesse pessoal)
        Traduções de textos do Espanhol para o português e vice - versa.
•    Curso extracurricular “Español En El Campus” / Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas – USP, 1998 – 2005
    Coordenadora do curso nos níveis Básico, Intermediário e Avançado
o    Responsável pela organização de todo o curso ministrado pelos professores
o    Responsável pela liderança das reuniões do corpo docente
    Professora do curso nos níveis Básico, Intermediário e Avançado
•    Instituto Cervantes, 2005
    Professora do módulo avançado
    Examinadora do tribunal de provas para os níveis básico, intermediário e avançado dos “Diplomas de español como lengua extranjera  (DELE)”
•    Conferência “Análisis Metodológico e Ideológico de Los Materiales Didácticos” organizada pela Associação de Professores de Espanhol do Estado de São Paulo – APEESP, 1999
    Elaboração e apresentação da conferência
•    Instituto de Idiomas Yagizi, 1997 – 1998
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace un año

Registrado: Hace un año