Intelt. freelancer experto en Traducción al Español, Redacción, Transcripción

Intelt.

Precisión Confidencialidad Entrega a Tiempo

0 / 5

Mexico
Valor hora:

MX$ 200,00

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
25 años de experiencia traduciendo del inglés al español textos técnicos, administrativos, médicos, tales como manuales, procedimientos e instrucciones de trabajo, fichas técnicas (MSDS), etc.

Clientes frecuentes: Grupo Antolin Saltillo,  SPM Dynacast, GE Healthcare, GE Transportation Systems, GE Money, GE Toshiba Turbines, GEEDESA, KAYDON, Vitro (Autotemplex y Vitro plano), CIESA, Sherwin Williams, ISA HEALTH entre otros. 


25 years of experience translating from English to Spanish technical, administrative, medical texts such as: manuals, procedures and work instructions, MSDS, etc.

Frequent customers: Grupo Antolin Saltillo,  SPM Dynacast, GE Healthcare, GE Transportation Systems, GE Money, GE Toshiba Turbines, GEEDESA, KAYDON, Vitro (Autotemplex y Vitro plano), CIESA, Sherwin Williams, ISA HEALTH among others.
Historia laboral
TRAYECTORIA LABORAL/ PROFESSIONAL BACKGROUND

1998-A la fecha      Traductora Independiente Inglés-Español /Free-Lance 
                                Translator 
/ Up to date          English- Spanish .  Clientes/Customers: Issa Health,
                                Steris, Control Scientific, GE Toshiba Turbines, GE
                                Medical, GE Transportation Systems,             
                                Autotemplex (Vitro),  CIESA, GE Money, GEEDESA,
                                Vitro Plano , Sherwin Williams, Lithonia Lighting,
                                Kaydon, FEMSA, etc.

                                  Actividades/Duties:
                                  Traducciones de documentos técnicos-industriales,
                                  administrativos, médicos, etc.  / Translation of               
                                  technical, industrial, administrative,
                                    medical,etc.  documents.
1995- 1998              SPM Dynacast de México S.A. de C.V. (Moldeo por
                                  inyección de plástico/Plastic injection molding)

    Actividades/Duties:
                                  - Traducción de documentación de la empresa:
                                      manuales de operación, procedimientos
                                      e instrucciones de trabajo, etc./ Translation of the
                                      company documents: operation manuals,
                                      procedures and work  instructions, etc.
                                     
(Dic/Dec 1995- Ago/Aug 1996)
                                - Recepcionista: manejo del conmutador, recepción
                                  de facturas, etc. /Receptionist : PBX management,
                                    receiving invoices,etc.(Ago/Aug 1996 –Jul 1997)

                              - Ejecutivo de Cuenta: Manejo de cuentas, forecast,
                                elaboración de cotizaciones, elaboración de reportes,         
                                atención a clientes vía telefónica, rastreo de pedidos
                                y monitoreo de manufactura del producto, control
                                de Ordenes de Compra a través del sistema  AS400. /
                                Account Manager: account management, making of
                              forecast, quotes and reports,  customer service via
                              phone calls, orders and product manufacturing
                              tracking. Purchase orders control through  AS 400
                              (Ago/Aug.  1997 –Ago./Aug. 1998)


Abr/Apr 1995-        Quick Learning (Escuela de Inglés/ English School)
Ago/Aug 1995
                                      Actividades/Duties: Enseñanza de Inglés/ English
                                        Teaching


1989-1995         INFOSEL S.A. DE C.V.
                            Actividades/Duties:  Indizadora de noticias de revistas
                            y periódicos internacionales / International Magazines
                            and Newspapers Indexer (New York Times, Financial
                            Times, Business Week,  Newsweek, The Wall Street
                              Journal, etc.)

Habilidades/ Skills
                             
-    Software
                                        Windows, office (excel, word, power point)

-    Idiomas/Languages
                                        Inglés y Francés /English and French

-    Otros/Other
Responsable, puntual, proactiva, organizada, tolerante/    Responsible, punctual, proactive, organized, tolerant.

Datos personales/Personal Data

Fecha de Nacimiento/Date of Birth : 28/V/1968
Estado Civil/Legal Status:  Casada desde 1995 /Married  since  1995
Hijos/Children:  gemelos de 14 años ( hombre y mujer) / 14 year -old twins (boy and girl).
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Iron

Último login: Hace 7 meses

Registrado: Hace un año