Fernanda R. freelancer experto en Traducción al Inglés, Traducción al portugués

Fernanda R.

Tradutora de inglês e português.

0 / 5

Brasil

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
A comunicação é parte essencial no dia a dia de qualquer pessoa, tanto na vida pessoal quanto na profissional. Com as fronteiras abertas, encurtamos distâncias em um mundo globalizado. Estamos em contato com diversas culturas nos negócios e no lazer. Mesmo assim, a língua ainda pode ser uma barreira para uma comunicação eficiente. A tradução torna-se indispensável para que isso não aconteça.

Este é o meu trabalho: traduzir. Para dar sentido às palavras, às ideias e para aproximar, cada vez mais, pessoas, países e culturas.

Competências:
a) Tradução e versão de textos e artigos.
b) Tradução e versão literária.
c) Tradução e versão audiovisual - legendagem.

Pares de línguas:
Inglês<>Português BR
Historia laboral
* Freelancer: Desenvolvi diversos trabalhos de tradução e versão desde 2004 com empresas locais, estudantes e profissionais liberais. Para empresas locais, os projetos envolveram documentos, e-mails, formulários, declarações, normas, manuais e pequisas, entre outros. Para estudantes e profissionais liberais, traduzi resumos dos trabalhos de conclusão de curso e artigos.

Também desenvolvi trabalhos como intérprete em empresas locais auxiliando a comunicação de técnicos estrangeiros no treinamento e instalação de novos equipamentos e maquinário.

Recentemente, passei a trabalhar com tradução audiovisual - legendagem - de vídeos educacionais e institucionais, seriados para a Netflix e documentários.

* Cultural Anglo-Hispânico: A partir de 1998, comecei a lecionar inglês como língua estrangeira, pois esse idioma sempre foi minha paixão. Ao longo dos anos, tenho ajudado inúmeras pessoas a conquistar seus objetivos: comunicar-se em inglês, serem aprovadas em provas e exames como os Certificados de Cambridge e TOEFL e proporcionar viagens de estudos com os intercâmbios organizados para o Canadá.

Recentemente, organizei, juntamente com minha equipe, um livro digital gratuito para alunos ou qualquer pessoa interessada em aprender uma língua estrangeira.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace un año

Registrado: Hace 2 años