Lucia H. freelancer experto en Transcripción, Traducción al francés, Traducción al Español, Redacción, Gramática

Lucia H.

Se necesita gente para hacer un sueño realidad.

0 / 5

Argentina

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Soy traductora pública y de especialidad en idioma francés. Luego de mis estudios universitarios trabajé como asistente de español lengua extrajera en el Liceo de Arsonval (Francia) durante un año lectivo. Mi trabajo consistía en ser asistente de los profesores de español y conducir a los alumnos en el uso correcto del lenguaje hablado.
Durante mi carrera he asistido a diferentes actividades profesionales como jornadas de especialización y congresos de traducción.
Estoy matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (C.T.P.C.B.A.).
También trabajo como asistente de publicidad en un medio de comunicación.
Me gusta ser positiva, sociable, responsable y emprendedora. Me agrada el trabajo en equipo y estoy a favor de colaborar con los demás. Me encanta la armonía, el respeto y la música porque creo que la buena energía es fundamental.
Mis pasatiempos favoritos son: leer; ir al cine o al teatro; ir a comer con grupos de amigos; practicar actividad física como danzas; elongación y yoga. También disfruto de la vida en familia y me encantan las mascotas, especialmente los perros.
*********************************************************

Je suis traductrice assermentée et d'une spécialité en langue française. Après mes études universitaires j'ai travaillé comme assistante d’espagnol langue étrangère au Lycée d'Arsonval (France) pendant  une année scolaire. Mon travail consistait à être assistante des professeurs d'Espagnol et à encourager les élèves au bon usage correct de la langue parlé.
Pendant ma carrière j'ai participé  de différentes  activités professionnelles comme des journées de spécialisation et des congrès de traduction.
Je suis immatriculé à l’Ordre des Traducteurs Assermentés de la Ville du Buenos Aires (O.T.A.V.B.A).
Actuellement je travaille aussi comme assistante en publicité dans un journal.
Il me plaît d'être positive, sociable, responsable et entreprenante. Je suis pour le travail en équipe et  pour collaborer avec les autres. J’aime l’ambiance harmonie, le respect et la musique parce que je crois que la bonne énergie est fondamentale.
Mes loisirs favoris sont : lire; aller au cinéma ou au théâtre; aller manger avec groupes d'amis; pratiquer des activités physique comme la danse; l’élongation et du yoga. Je jouis aussi de la vie en famille et j’aime les animaux, spécialement les chiens.
Historia laboral
Aprendí el idioma francés desde la secundaria; luego obtuve el diploma de Altos Estudios de Lengua Francesa en la Alianza Francesa de Buenos Aires para ingresar a la carrera de traducción en la UMSA.
Soy Traductora Pública y de Especialidad de idioma francés (francés/español - español/francés) matriculada en el CTPCBA.
Trabajé dando clases particulares y apoyo escolar.
Trabajé un año lectivo en Francia como asistente de español lengua extranjera: Lycée d'Arsonal.
Desde hace 25 años soy asistente de publicidad en un medio de comunicación: Atención al cliente; comercialización de espacios de publicidad; secretaria.
*******************************************************

J'ai appris la langue française depuis l’école secondaire; tout de suite j'ai obtenu le Diplôme de Hautes Études en Langue Française (D.H.E.L.F.) à l'Alliance Française de Buenos Aires pour réaliser mes études de traduction dans l'UMSA.
Je suis Traductrice assermenté et de la spécialité de langue française (Français/ l'Espagnol - Espagnol / Français) immatriculée dans  Ordre des Traducteurs Assermentés de Ville de Buenos Aires.
J'ai travaillé en donnant des classes particulières et un appui scolaire.
J'ai travaillé un an scolaire en France comme assistante d’Espagnol langue étrangère : Lycée d'Arsonal.
Depuis 25 ans je suis assistante en publicité dans un journal : Service clientèle; commercialisation d'espaces de publicité; secrétaire.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 3 meses

Registrado: Hace 7 meses