Gabriel P. freelancer experto en Electrónica, Música, Escritura de artículos, Facebook, Twitter

Gabriel P.

Tradução e edição como devem serem feitas.

0 / 5

Brasil

Traducción y Contenidos

Ver certificaciones
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
I am a determined, organized and dedicated person. I like working-hard and to know I am doing a good work. I never take a project which I know I cannot handle it, I think honesty is the key word in order to have a good communication with the people who are interested in my services.

Trabalho na área de tradução há 4 anos e desde então tenho desenvolvendo um trabalho de alta qualidade e eficiência.
Um dos fatores que mais prezo ao realizar uma tradução é a fidelidade ao contexto e o conteúdo transmitido, pois o perfeccionismo é uma das qualidades que mais valorizo em mim.
Algo que sempre mantenho ao trabalhar em uma tradução ou edição é o respeito em relação ao texto, pois este mostra além de fidelidade, a simplicidade e ao mesmo tempo o conhecimento existente sobre um determinado tema.
Adoro desafios, e sempre que há algo novo e interessante, obrigo-me a estudar sobre o determinado assunto para que o projeto apresentado seja de uma qualidade superior aos demais.
Tive muitas dificuldades no início de minha carreira, porém após realizar diversos cursos sobre tradução e assuntos tratados neste ramo, descobri que nunca há um limite para o aprendizado.
Historia laboral
Outubro (2014) - PRESENTE
- SETOR: TRADUÇÃO E EDIÇÃO
- LOCAL: CENTRO CULTURAL DA ESPANHA
- CIDADE: CURITIBA

Julho (2013) - PRESENTE
- SETOR: ENSINO DA LÍNGUA INGLESA
- LOCAL: INFLUENCY SCHOOL
- CIDADE: CURITIBA

Janeiro (2012) - Outubro (2012)
- SETOR: TRADUÇÃO E EDIÇÃO
                ENSINO DA LÍNGUA INGLESA
- LOCAL: ENGLISH WITHOUT SECRETS
- CIDADE: CURITIBA

Janeiro (2011) - PRESENTE
- SETOR: TRADUÇÃO E EDIÇÃO
- LOCAL: FREELANCER
- CIDADE: FRANCA/SÃO PAULO/CURITIBA

Janeiro (2011) - PRESENTE
- SETOR: ENSINO DA LÍNGUA INGLESA
- LOCAL: PROFESSOR PARTICULAR
- CIDADE: FRANCA/SÃO PAULO/CURITIBA
Certificaciones (1)
Año Examen Puntaje Percentil Estado
2015 Email Etiquette Certification 77% 58% Aprobado
Idiomas
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Certificaciones: 1

Último login: Hace un año

Registrado: Hace 2 años