Monica Z.

Buscar sempre as melhores soluções tradutórias.

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

Brasil

Skills (Maximum: 3)
About me
Trabalho com traduções e revisões de textos há mais de dez anos.
Sou graduada em Letras/Inglês, mestre em Literaturas de Língua Inglesa e Doutora em Letras, com área de ênfase nos Estudos da Tradução.
Atuo também como professora de língua inglesa na FTEC Faculdades, em Novo Hamburgo/RS, Brasil.
Languages
Work history
Alguns trabalhos realizados:

1.    Tradução de uma revista do Grupo Calvo/Espanha, trabalho realizado para a agência de traduções Comunicarte Traducciones/Espanha – Espanhol>Português.
2.    Tradução parcial do livro Training Toolkit for the Prevention and Combating of Women Trafficking for Sexual Exploitation, trabalho realizado para uma agência de traduções portuguesa ligada ao EQUAL Community Initiative  of European Social Fund, da Comunidade Européia – Português Europeu>Inglês.
3.    Tradução parcial de um manual de operações relacionado à indústria de óleo e gás. Trabalho realizado para a agência de traduções Fast Tradução/São Paulo –Português>Inglês.
4.    Tradução de um panfleto para o Bureau of Labor Law/NYC – Inglês>Português.
5.    Tradução de um contrato de franquia para a agência de traduções Skye Language Solutions/Espanha – Espanhol>Português Europeu.
6.    Revisão de língua portuguesa dos livros Estratégias Estatísticas e Zend Framework, para a Editora Novatec/São Paulo.
7.    Revisão de língua portuguesa dos livros Direito Comercial – Direito de Empresa, Direito Processual Penal Militar, Prisão e Liberdade e Prescrição Penal para a Editora Verbo Jurídico/Porto Alegre.
8.    Tradução do Manual de Instruções “User Fix Cathlab”. Trabalho realizado para a agência de traduções Cosmolíngua da Índia – Inglês>Português.
9.    Revisão da tradução para a língua portuguesa do livro Brazilian Efficiency Indesign, para a agência de traduções inglesa Studio Kosmos .
10.    Participação na Banca de Avaliação das Redações do Vestibular da UFRGS/2011.
Hire
Activity and ratings

Last login: 3 years ago

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...