Joyce D. freelancer experto en Traducción al portugués, Contenido Web, Redacción de artículos

Joyce D.

Translator

0 / 5

España
Valor hora:

20,00

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
PT-
Graduada em Letras Português/Inglês. Profissional com mais de 9 anos de experiência no ensino de idioma, tradução e desenvolvimento de conteúdo online.
Estudou Inglês na Irlanda e Espanhol na Espanha onde reside no momento.
Trabalha atualmente como tradutora para empresa de jogos eletrônicos, de mesa, drones e outros na Espanha. Já desenvolveu conteúdo online para jornais na plataforma ISSUU de  Portugal aFolha e o website inglês Migreat.
Busco por mais clientes que me dê a oportunidade de desenvolver minhas habilidade de escritora e tradutora que se encaixem no meu perfil, porém, sempre aberta a novas áreas de pesquisa e atuação.
Idiomas de tradução  Inglês - Português / Espanhol - Português


ES-
Graduated in Languages Portuguese/English, I am a 9 years plus experienced  Linguistic professional in educational field, translation and web content developer.
I improved my English studies and work experience in Ireland and my Spanish skills in Spain, where I am current based in.
I am current working as a translator for my Spaniard client of electronic and table games, drones and others. As I am also experienced in web content development for the British website Migreat and the Portuguese online newspaper aFolha.
I seek for more clients and opportunities to develop and writer and translator skills that match with my profile, as well new challenges.
Translation idioms English – Portuguese / Spanish – Portuguese.

SP-
Graduada multilingüe Portugués/Inglés. Tengo 9 años de experiencia como Lingüista profesional en enseñanza, traducción y redacción de contenidos online.
Actualmente trabajo como traductora para mi cliente de juguetes electrónicos y de mesa, drones y otros. También tengo experiencia trabajando con contenidos online para la empresa inglesa Migreat y el periódico online portugués aFolha.
Busco más clientes y oportunidades para desarrollar mis habilidades de traductora y escritora de contenidos, como también para nuevos campos de actuación, pesquisa y nuevos desafíos.
Idiomas de traducción Inglés/ Portugués / Español - Portugués.
Historia laboral
* Translator: Part-time working for my client Juguetrónica.
Translating the languages pairs English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese/Spanish to English.
Translation manual of instruction of several electronic devices as drones, robots and games.
Translating packaging, boxes and stickers
Translating Website
Proofreading

* Professional Education Organization International (PEOI): I hardly believe that volunteerism is the 'key' of a positive changing in the society.
Since 2006 I've been engaged in Non & Governmental social projects to support young and adult people who lives in high-risk area where the violence rate is dramatically high, to mentally, educationally and emotionally change their lives in Brazil/ Rio de Janeiro.
I am very pleased to be part of PEOI Team and extend my experience internationally in my beloved fields: Sociology, Educational and Languages.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace un año

Registrado: Hace un año