Sofía B. freelancer experto en Traducción, Edición, Redacción

Sofía B.

Trabajo eficiente.

0 / 5

Argentina

Traducción y Contenidos

Habilidades (Máximo: 3)
¿Qué es posición de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Traductora y maestra de inglés con 8 años de experiencia en análisis y operaciones de negocios en inglés para Hewlett Packard y más de 15 años realizando variadas traducciones/localizaciones/ediciones/correcciones/interpretaciones (simultáneas, consecutivas, OPI) para empresas globales.
Historia laboral
Empresas de traducción globales (principalmente para una empresa española y otra estadounidense.)
2000 – 2016 Traductora de Inglés
Trabajo regularmente como traductora independiente trabajo para una empresa española entregando mis trabajos a tiempo y sin dejar de lado calidad y precisión con que deben presentarse.
TI/Technología/Negocios: Sony, Mootorola, British Telecom, DHL, Huber-Suhner, Tekla, Dell, HP, Enterprise Rent-A-Car, PHT Corporation, Enphase Enlighten, Innovatia. Pearson Vue, Predictive Index, PTC, ServiceNow, Tekla, etc.
Ingeniería/Industria Automotriz/Aeroespacial: Toyota, Ford, Renault, VW, GM, Caterpillar, Terex, JAXA, Nordson, etc.
Medicina: AbbVie Inc., ASE, Beckman, Biotronik, Edwards Lifesciences, Sonova, Kinetic Concepts (KCI), Invacare, Mylan, Owen Mumford, Philips, Tcoag, etc.
Educación: Laureate and trainings for other business companies.
Otros productos/servicios: Evercoat, Fuel Fund of Maryland, Kaz Incorporated, Nitto Denko, Nordson Corporation (adhesives), Outotec (mills), Sony, etc.
He trabajado en una amplia variedad de traducciones escritas para otra consultora estadounidense, sobre temas tan diversos como construcción de casas, radares o para el cliente IBM.
Otras empresas/trabajos de traducción
>    He tenido la oportunidad de prestar mis servicios de traducción/interpretación a las siguientes instituciones:
o    CONICET (Córdoba) (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas)
o    UNESCO como  intérprete en el Foro Internacional de Ciencias Sociales de la UNESCO. Feb 2006. Rosario, Sta. Fe, Arg
o    A.C.A.: como intérprete consecutiva entre la Asociación de Cooperativas Argentinas y la empresa Land O’Lakes (Purina).
o    Diario La Capital (Rosario): como intérprete consecutiva en las jornadas por la visita de Carol Darr y en otras oportunidades, además de traducciones escritas. Rosario, Sta. Fe, Arg.
o    Municipalidad de Rosario
o    Hewlett Packard: Interpretación consecutiva en reuniones, OPI y trabajo bilingüe durante más de 8 años.
>    Otros productos/servicios: Libros: * «Uso de nitrógeno en rumiantes.» (“Ruminant Nitrogen Usage”) (Libro de 100 páginas.) para la A.C.A., sector agrícola.; “Manual de Clases y Normas para las Frutillas” Strawberries Exporting Manual. EN-ES – “Frutillas del Litoral” company. * Material agrícola para la exportación de frutillas. EN.-ES/ES-EN Políticas y contratos de UNIDO e interpretación consecutiva en negociaciones para la empresa «Jiménez Maquinaria Agrícola». * Otros textos: “Previcur N” (agroquímica) “Monitor oscilométrico, digital y electrónico de presión arterial y pulso” (medical terminology).
1994 – 2016 Maestra de Inglés
Docencia de inglés como idioma extranjero:
Clases particulares de inglés de negocios para profesionales en las siguientes áreas: legales, tecnología informática, negocios agrícolas, contabilidad, química.
Enseñanza en escuelas públicas en la provincia de Santa Fe.
Apoyo escolar.
2007-2015 HEWLETT PACKARD
12/2014 – 04/2015 Analista de negocios para el sector de gerenciamiento de calidad de la empresa. (HP EDGE [Delivey Excellence Pgm] PMO Analyst [PM])
Aplicación de metodologías ágiles para la gestión del programa conformado por la totalidad de los proyectos del área de calidad.
HEWLETT PACKARD
11/2014 – 12/2014 Soporte de aplicaciones para el sector de calidad de la empresa. (HP EDGE Application Services Support - L2)
Soporte bajo metodología ITIL sobre tecnologías y políticas de calidad.
HEWLETT PACKARD
11/2011 – 10/2014 Analista de operaciones de negocios para la organización de aplicaciones de Argentina (Todas las cuentas de aplicaciones de HP Argentina). (Business Operations Analyst - Apps Argentina Org.)
Analista de operaciones de negocios. Empleada más reconocida de HP Argentina (con más de 1.000 empleados) durante el año 2013 (8 premios en total).
HEWLETT PACKARD
02/2007 – 10/2011 Asistente de área I, II y III para la cuenta General Motors. (Assistant I – II y III ASFO [Applications Services Field Operations] General Motors.)
Referente de las operaciones del negocio entre la organización y todas las áreas de la empresa (Infraestructura, RR.HH., Higiene y seguridad, TI, Seguridad, etc.).
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Iron

Último login: Hace un año

Registrado: Hace un año