Stephania d. V. freelancer experto en Corrección de textos, Investigación, Traducción, Traducción

Stephania d. V.

Visión Creativa + Gestión Efectiva

1.33 / 5

Venezuela
Valor hora:

USD 3,75

Traducción y Contenidos

¡Atención! Freelancer con 1 incumplimiento de 3 proyectos
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

¿Qué es un incumplimiento?

Un incumplimiento es una calificación negativa que aplica Workana a un usuario (luego de un arbitraje) debido a que el mismo no ha respetado alguno o ninguno de los términos del acuerdo del proyecto.

Sobre mí
Responsable, puntual y sumamente dedicada al cliente y sus requerimientos para llevar a cabo un buen trabajo. Me desempeño en el área de traducciones en general en tres idiomas distintos: Inglés, Español y Francés. Todos ellos con competencia gracias a mis estudios universitarios, esfuerzo y pasión por los idiomas y la linguística. La redacción de contenidos es otro plus añadido. Excelente Conocimiento del Idioma Inglés y su Traducción genérica.  Español - Inglés o Inglés - Español así como Francés a Español o Inglés.
Experiencia en Formateo de texto y cuadros en informes de auditoria y contabilidad. Experiencia en la Industria Petrolera como Asistente Gerencial. Amplia experiencia en la Industria del Turismo y Planificación de Logística de Viajes.
Archivo Digital y Físico, codificación correlativa de documentos.
Manejo Sistemas Varios ambiente Office y otros tales como SAP MM (Básico), SABRE - TURBOSABRE, FIDELIO, World Tracer, CORDA/CODECO, WSIGA /SSDS, Lotus Notes - Correo Lotus.
Manejo y Seguimiento a Cuentas Corporativas VIP.
Me interesan y manejo temáticas de Travel&Leisure, Gastronomía de Vanguardia, MedioAmbiente, Espiritualidad, Self-Help, Salud Holística, Decoración en Eventos, Flores y Plantas, Manualidades, Mascotas, Historia Universal, Alienígenas y lo Paranormal.
Historia laboral
Control de Documentos SIHO-A , CONSORCIO VONE / HYUNDAI - PDVSA, Venezuela
Marzo/2016 - Octubre 2016
Archivo, Control, Revisión y Auditoría Física y Digital de documentación generada y auditable por el Depto. SIHO tanto de la empresa como de contratistas y subcontratistas, documentos como ART´s, Inspecciones Varias, Estadísticas, Evaluación de Permisología, Certificados Especiales, Permisos de Trabajo, etc.
Inpsasel Reportes Inmediatos de Accidentes y Reportes 24 Horas.
Traducción Bilingüe Inglés-Español tanto Escrito como Oral

Asist. Administrativo a Gerencia de Planta , METOR Metanol de Oriente S.A., Venezuela
Mayo/2015 - Diciembre/2015
Control de Ejecución Presupuestaria de la Gerencia de Planta y elaboración del mismo. Redacción, emisión, codificación y archivo de documentación varia. Archivo físico y digital. Elaboración y seguimiento de relaciones de gastos y solicitudes de pagos a empresas y personal. Emisión de misivas a Clientes Internacionales y Misiones Consulares para agilizar visitas de inspección a Planta. Elaboración de Reportes de Tiempo Gerenciales. Emisión y seguimiento de reservaciones de logística de viajes. Seguimiento a aprobaciones de facturas, ofertas de procura y procesos de contratación. Coordinación de eventos gerenciales menores. Custodia y control de espacio en salas de reunión y adiestramiento. Pedido y control de suministros de papelería y cafetería. Elaboración y control de transferencias de sobre-ejecución de partidas de presupuesto. Emisión y archivo de Reportes Diarios de Producción y comunicaciones dirigidas a Pequiven, PDVSA Gas y MPETROMIN. Control de Guardias Semanales y Días Compensatorios para la plana gerencial. Apoyo miscelaneo a Gerencias y Asistentes Administrativos (Gerencia General, de Finanzas, Planificación, RRHH, Mantenimiento, Operaciones, de Compras y Suministros, Logística y Despacho, Parada de Planta y Proyectos Mayores, SSA, PCP y Servicios Generales).

Analista Logística / Asistente SemiSenior, SGP- Tecnoconsult S.A. / PDVSA IC / Petrocedeño, Venezuela
Julio/2013 - Diciembre/2014
Posición altamente multifuncional. Apoyo directamente al Lider de Logística y Procura asignado al Proyecto MSUP (Main Station Upgrade) en la Planta Mejoradora de Crudo de Petrocedeño ubicada en San Diego de Cabrutica. Reservacion y facturacion. Hoteles, taxis, flota de vehiculos, consumibles de oficina, EPP, comedor y otros. Enlace administrativo entre la consultora y el cliente. Labores administrativas varias, archivo digital y fisico.

Secretaria Asistente a Dirección y Logística SemiSenior, PDVSA Ingenieria y Construcción, Venezuela
Marzo/2012 - Marzo/2013
Mi puesto es altamente multifuncional. Asistencia directa a nivel ejecutivo y administrativo tanto a la Direccion como a la Gerencia de Logística. Labores administrativas varias, tales como reservacion y gestion de viajes del personal de la filial en la Región Oriente. Relaciones de facturación, trato con proveedores, archivo, pagos de servicios, envio y recepcion de valija, pedido de material y suministros. Atencion directa al publico, atencion telefonica. Apoyo en planificación de salones de reunión.

Secretaria Ejecutiva SemiSenior, Espiñeira, Sheldon y Asociados Puerto La Cruz(Pricewaterhouse Coopers), Venezuela
Diciembre/2011 - Marzo/2012
Mi puesto dentro de la organizacion es altamente multifuncional. Asistencia directa a nivel ejecutivo y administrativo tanto a la Direccion como a la Gerencia y Secretaria Senior. Labores administrativas varias, tales como facturacion, remision de cobranzas, cuentas por pagar y por cobrar, relacion de depositos bancarios y otras, trato con proveedores, archivo, pagos de servicios, envio y recepcion de valija, pedido de material y suministros. Atencion directa al publico, atencion telefonica, reservacion y gestion de viajes del staff de la sucursal(es) y principal.

Asistente a Direccion, Administracion. Recepcion SemiSenior, Wall Street Institute Puerto La Cruz , Venezuela
Mayo/2010 - Diciembre/2011
Mi puesto dentro de la organizacion es altamente multifuncional. Asistencia directa a nivel ejecutivo y administrativo tanto a la Direccion Comercial como a la Gerencia de Servicio. Labores administrativas varias, tales como facturacion, remision de cobranzas, cuentas por pagar y por cobrar, relacion de depositos bancarios, trato con proveedores, archivo, pagos de servicios, envio y recepcion de valija, pedido de material y suministros. Atencion directa al publico, atencion telefonica, reservacion y gestion de evaluaciones. Apoyo al personal didactico (Tutores y Profesores), apoyo al depto. de ventas y telemercadeo. Tengo bajo mi responsabilidad el seguimiento de ciertas cuentas claves a nivel corporativo como Super Octanos, Super Metanol, Turbinas Solares, Atlas Copco, Tenaris- Socominter y brindo apoyo en la atencion de otras cuentas claves como Pequiven, PDVSA, Autrans, etc. Este seguimiento es en referencia a la atencion personalizada para el correcto progreso de los cursos contratados por estas empresas, llamadas y reservaciones a los empleados de dichas empresas que disfrutan de este beneficio laboral manejado por nosotros con miras al logro de renovaciones derivadas de la calidad del servicio prestado por Wall Street. Y varias labores mas de tipo secretarial. Mas bien funciono como una especie de coordinacion de servicios academicos.

FIT Key Accounts Booking Agent , Il Delfino Tours c.a., Venezuela
Diciembre/2007 - Mayo/2008
Asesoría de viajes de placer a clientes VIP (a traves de tour operadores extranjeros como Geodissey, Last Frontiers, Kuoni, Voyagers du Monde, etc.). Coordinacion y reservación de productos turisticos internos ofertados por proveedores locales especialmente para estos tour operadores internacionales ya mencionados mediante tarifas contratadas. Basicamente intermediar entre la demanda de turismo externo y la oferta interna. Incrementar el flujo de turismo receptivo hacia Venezuela a traves de la venta y promocion de paquetes, itinerarios y/o circuitos.

Asesor de Viajes Individuales (Leisure) , VIAJES UNION Caracas, Venezuela
Diciembre/2006 - Junio/2007
Asesoría de viajes de placer a clientes VIP en su mayoria amigos y familiares del Grupo Salvatierra (propietarios de la Corporación Unión, entre sus empresas la conforman Margarita LagunaMar, Hertz Rentamotor Vzla., International Union Bank Panamá, Inverunion Banco y Casa de Bolsa, etc. Asi como tambien atención a algunas corporativas como Embajada de la India, KIA Motors Venezuela, Front Consulting, y otras.

Agte de Trafico de Pasajeros y Oficial de Equipaje , KLM Royal Dutch Airlines, Venezuela
Junio/1998 - Julio/2004
Aeropuerto Internacional Simón Bolívar, Maiquetía, Edo. Vargas.
Principalmente mi labor consistió en el chequeo de pasajeros tanto en mostradores locales como de transito, revisión de documentación y pasaportes, check-in y embarque de vuelos, control de limpieza y catering de la aeronave, desembarque y recepción, servicios especiales (menores sin acompañantes, tercera edad, sillas de rueda, etc.), equipaje y aduana, manejo de sistemas de rastreo de equipaje como World Tracer, sistemas de reservas y check-in o embarque (CODECO / CORDA), protocolo y mostrador de primera clase y ejecutiva, contabilidad y cuadre de boleteria e impuestos de salida y tasas aeroportuarias, algo de emisión de boletos (limitado para mi posición), mensajes y telex entre mi estación y otras y/o estación principal en Ámsterdam Schiphol Airport, etc. Y todo lo relacionado con aeropuerto y aerolíneas, divisas, demoras de vuelos, chequeos de seguridad, rampa, procedimientos de emergencia y otros.

Profesor de Ingles In-Company , Steven Roth Language Consultants, Venezuela
Mayo/1997 - Agosto/1997
Avda. Lima, Los Caobos, Caracas.
Mi cargo consistía en el facilitamiento del idioma ingles como profesora de cursos intensivos para ejecutivos de todo nivel en diferentes grandes empresas tales como: PDVSA, BP British Petroleums, Bigott American Tobacco, Phillipp Morris Tabacalera Nacional, Kraft General Foods, INTERBANK y otras. Estos cursos eran contratados a Steven Roth por las ya mencionadas cias.

Cursos Varios:
SABRE / Turbo Sabre
Fundación Ietasa Caracas. Avanzado

Curso de Documentación y Pasaportes
Mayo 03. KLM Ccs, Aeropuerto Intnl. Simón Bolívar. Curso de Documentación y Pasaportes. Como detectar falsía e ilegalidad en documentos de viaje y perfiles sospechosos en pasajeros y usuarios.

Emergency Assist Training
05-06 Septiembre 02. KLM Aruba, Hotel Holiday Inn. Emergency Assist Training. Servicios de apoyo y asistencia especializada en emergencias de siniestros aéreos, conformación de equipos especializados en ayuda de emergencia.

GRR Course
17 Julio 02. KLM Caracas, Hotel Ole Caribe. GRR Course. Genuine, Responsive and Responsible Service training.

Service Training Basic
11-12 Abril 02. KLM Amsterdam Schiphol Airport

Curso de Humor
02-03 Abril 98. PDVSA La Campina. Curso de Humor. Dictado por Claudio Nazoa y Ruben Monasterios.

Curso de Tráfico Aéreo y Reservaciones.
Enero-Marzo 98. AEROTRAFIC Centro Lido, Caracas.

Taller de Conducta Protocolar.
Noviembre 96. UCV.

Seminario de Practica Diplomática
Mayo 94. UCV.

Segundo Taller Nacional para Guías de Campamentos.
Julio 93. Asociación Venezolana de Campamentos, dictado en la Universidad Simón Bolívar.

Curso de MS DOS y Windows.
Marzo 93. INFOEDUCACION, Sta. Rosa de Lima, Ccs.

Primer y Segundo nivel de Francés intensivo.
Octubre 92-Marzo 93. Alianza Francesa, La Tahona, Ccs

Curso de Modelaje Profesional.
Octubre 92-Julio93. Rita?s International Model Agency, Ccs.

Virtuoso
Viajes Union Caracas. Sistema de reservaciones VIP

Legitimacion de Capitales Operaciones Money Gram
Detectar perfiles de operaciones de legitimacion de capital a traves de operaciones de intercambio de divisas, en especial operaciones del tipo de la Franquicia Money Gram. Dictado por Italcambio.

Curso de Trabajo en Ambientes de Alto Riesgo
Dictado por Italcambio. Gerencia de Seguridad. Proteccion basica a nivel de empleados que laboran en ambientes de alto riesgo tales como agencias bancarias y similares.

CADIVI
Resoluciones Cadivi, recepcion, clasificacion, autenticacion, archivo, envios de documentacion exigida por CADIVI para operaciones varias de intercambio de divisas (remesas familiares, estudiantiles, transferencias, pensiones de vejez, casos medicos, etc) Dictado por Italcambio.

Manejo Sistemas Varios
Fidelio (reserva, check-in, check-out y otros hoteleria), CORDA / CODECO (reserva, check-in, control de vuelo y otros aerolinea KLM), World Tracer (gestion casos y manejo de equipaje aerolineas), SSDS / WSIGA (gestion, manejo, reservacion, ventas Wall Street Institute), Sistemas variados a nivel administrativo, de reservaciones, de gestion, etc.

Curso de Manejo Preventivo y Defensivo Flota Liviana
Agosto 2013. Curso en seguridad de manejo de vehiculos de flota liviana de PDVSA.
Contratar
Ranking

Workana: 14.054 de 879.956

Traducción y Contenidos: 3.609

Rankeado en Venezuela: 323

¿Cómo mejoro mi posición?

Proyectos finalizados: 2

Proyectos en curso: 1

Posición del perfil: Bronze

Calificaciones de clientes 3

Incumplimientos (1)

Último login: Hace 3 meses

Registrado: Hace 11 meses